Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2023 18:32
6 mos ago
7 viewers *
German term
treppenauge
German to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
W umowie o zatrudnienie przy budowie wymieniono w punktach wynagrodzenie za poszczególne prace i między innymi:
sauber Mörtelverstrich am Treppenauge
sauber Mörtelverstrich am Treppenauge
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | tu: od strony duszy/pustki |
Crannmer
|
| 2 | Klatka schodowa |
liz askew
|
Change log
Nov 19, 2023 13:40: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/797953">jolga's</a> old entry - "treppenauge"" to ""tu: od strony duszy/pustki""
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
am Treppenauge
Selected
tu: od strony duszy/pustki
j.w.
Por.
https://de.wikipedia.org/wiki/Treppenauge
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-11-14 21:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście:
duszy/pustki schodów
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-11-15 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dusza – jest to prześwit między biegami schodów bądź wolna przestrzeń pośrodku schodów pomiędzy biegami
https://www.domanski.com.pl/slownik-pojec-zwiazanych-ze-scho...
Por.
https://de.wikipedia.org/wiki/Treppenauge
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2023-11-14 21:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście:
duszy/pustki schodów
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2023-11-15 09:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dusza – jest to prześwit między biegami schodów bądź wolna przestrzeń pośrodku schodów pomiędzy biegami
https://www.domanski.com.pl/slownik-pojec-zwiazanych-ze-scho...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: dusza schodów.
13 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Andrzej Golda
1 day 10 hrs
|
|
thx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję"
4 hrs
Klatka schodowa
https://www.flickr.com/photos/lulek/9516610344
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-11-14 22:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=klatka schodowa &client=fire...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2023-11-14 22:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=klatka schodowa &client=fire...
Reference comments
3 hrs
Discussion
I like this explanation (from your link): "Solace in irony: For lack of any standard term, I guess I'll end up using 10 words in place of one to describe what is, in fact, a void."