Nov 25, 2023 11:46
6 mos ago
6 viewers *
Arabic term
United States
Very fast turnaround
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
بواسطة الأستاذة فلآنة
Arabic to French
Law/Patents
Law (general)
law
Dans une decision penale
Proposed translations
(French)
| 4 | par (le) maître ... |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | Par l'enseignante Unetelle |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
3 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
&
French
Specializes in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
22
par (le) maître ...
ou par le biais de maître [+ nom de la personne concernée]
31 days
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Par l'enseignante Unetelle
فُلاَن : كنايةٌ عن العَلَم المذكر العاقل، مؤنثهُ فلانةُ ممنوعًا من الصرف. وقد يقال للمذكر: فُلُ، وللمؤنث: فُلاَةُ وفُلَةُ
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/فلان/
"Untel" et "Unetelle" sont des expressions génériques employées pour désigner une personne non spécifiée de tout genre. On utilise ces termes lorsque le locuteur souhaite
parler d'une personne sans préciser son identité. "Untel" est utilisé pour un homme, et "Unetelle" est utilisé pour une femme.
Votre enfant ne parle que de Monsieur Untel ou Madame Unetelle. C'est Monsieur Untel ou Madame Unetelle qui l'a dit.
https://www.noovo.info/chronique/la-relation-parent-enseigna...
In a legal document:
Monsieur Untel et Madame Unetelle
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-patents/279...
Something went wrong...