This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S. T. & E.
ego vehicle
Nov 28, 2023 09:16
6 mos ago
40 viewers *
English term

lottery

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation Sports
"Bulls parading towards the lottery"

In a betting place talking about the NBA, what is the equivalent of "lottery"?
Proposed translations (Spanish)
4 -1 proceso/lotería de selección de nuevos jugadores
5 +2 lotería de draft/selección de nuevos jugadores
4 +2 sorteo
References
(Draft) lottery (??)

Proposed translations

-1
4 days
Selected

proceso/lotería de selección de nuevos jugadores

He visto en Google que este término se utiliza en el contexto de los deportes profesionales, como la NBA y la NFL, para referirse al proceso por el cual los equipos seleccionan a nuevos jugadores de entre aquellos que se han declarado elegibles para unirse a la liga.
Peer comment(s):
disagree abe(L)solano : la VERDAD no sé en qué se diferencia esto de mi respuesta (???)
2 days 17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
+2
35 mins
English term (edited): (draft) lottery

lotería de draft/selección de nuevos jugadores

Después de escarbar un poco, estoy convencido de que es esto.
La lotería de la NBA para que los equipos seleccionen nuevos jugadores en la temporada 2024-2025:
Esta temporada, a fecha de hoy (de la pregunta, 28.-11.23) los Chicago Bulls van muy abajo en la tabla de posiciones (puesto 13 de 15).

Así que los Bulls lideran el camino a la lotería de draft porque van abajo, y los equipos peor posicionados son los primeros en elegir jugadores (una forma de compensar su mal puesto esta temporada, es elegir buenos jugadores primero que le permitan subir en las posiciones la próxima temporada). Creo que en la NFL es parecido.

"Bulls parading towards the lottery" = A los bulls no les está yendo bien esta temporada =
Los bulls serán de los primeros en elegir en la lotería de jugadores
Los bulls lideran el camino a la lotería de draft


Ver ref. abajo y estas:
https://us.clarosports.com/baloncesto/nba/loteria-nba-draft-...
Lotería NBA Draft 2023: qué es, cuándo se realiza y las probabilidades de elegir número 1
Publicado el 14 abril, 2023 por Redacción Claro Sports
La Lotería del Draft decidirá el orden de selección para los equipos | NBA
Los peores equipos de la temporada reciben mayor probabilidad de quedar más alto, pero incluso los perdedores del play-in podrían acabar con el mejor prospecto de la clase de 2023.
¿Qué es la Lotería del NBA Draft? Historia y formato

https://www.nbamaniacs.com/noticias/la-loteria-del-draft-201...
Peer comment(s):
agree Ornella Parodi
2 hrs
muchas gracias
agree Richard VH : Son "rondas de selección o escogencia" de nuevos prospectos. Algunos lo llaman lotería, porque no se sabe si los jugadores triunfarán o no.
11 hrs
sí, así es Richard, buen punto! Los 'drafts' pueden ser muy buenos en el basquet universitario, pero jugar en la NBA no es lo mismo!
Something went wrong...
+2
2 hrs

sorteo


Básquetbol: Argentinos y español en el draft
ESPN Argentina
http://www.espn.com.ar › noticias
Navarro fue el cuarto jugador español seleccionado en un sorteo de la NBA después de Roberto Dueñas en 1997 por los Chicago Bulls y Pau Gasol y Raúl López ...

Los 30 elegidos en el Draft de la NBA: el argentino ...

Infobae
https://www.infobae.com › deportes › 2020/11/18 › la-n...
Nov 18, 2020 — Según los principales especialistas que se encargan de predecir posibles selecciones de los equipos en el sorteo de la NBA, el nombre de ...

Los Orlando Magic tendrán la primera elección del draft de ...

Mundo Deportivo
https://www.mundodeportivo.com › ...
May 18, 2022 — Los Orlando Magic tendrán la primera elección del draft de 2022 después de llevarse el número uno durante el tradicional sorteo de la NBA, que ...
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : figuratively speaking...
8 hrs
Thank you!
agree Beatriz Ramírez de Haro
10 hrs
Gracias!
neutral pawlik : Es la "fase de sorteo" de la selección (draft) de nuevos jugadores. Lo explica p.ej. Wikipedia.
10 hrs
Si. Gracias.
Something went wrong...

Reference comments

26 mins
Reference:

(Draft) lottery (??)

Falta contexto. Puede que quieran decir que simplemente los Bulls están en la gloria/liderando el campeonato, pero no creo, hoy día de la pregunta (28.11.23) los Bulls están al fondo de la clasificación (puesto 13 de 15!!):
https://www.google.fr/search?q=nba&sca_esv=585873092&sxsrf=A...

Creo que se refiere al "DRAFT LOTTERY": la elección/selección de jugadores mediante el draft.
Los peores parados de la tabla de posiciones al final del campeonato son los primeros en escoger nuevos jugadores:

What to Know About the N.B.A. Draft Lottery
NY Times
How does it work? A random draw will be held to determine the top four draft picks, with weaker teams having better chances. Picks 5 through 14 will then be allotted in reverse order of the teams’ records.
https://www.nytimes.com/2023/05/15/sports/basketball/nba-dra...

https://www.nba.com/news/nba-draft-lottery-explainer
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search