Nov 30, 2023 18:27
5 mos ago
28 viewers *
Russian term
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
реализован бренд
Russian to English
Marketing
Computers: Software
I am not sure how best to translate реализован бренд. Here's the context:
В отношении программного обеспечения, в рамках которого **реализован бренд** (онлайн-сервисы, мобильные приложения, сайты, на которых находится бренд) могут проводиться технические работы
My ideas so far:
...the software on which the brand runs...
...the software used to implement the brand
...the software on which the brand is deployed
В отношении программного обеспечения, в рамках которого **реализован бренд** (онлайн-сервисы, мобильные приложения, сайты, на которых находится бренд) могут проводиться технические работы
My ideas so far:
...the software on which the brand runs...
...the software used to implement the brand
...the software on which the brand is deployed
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 hrs
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
representing the brand
=> Digital platforms representing the brand (...) might undergo maintenance.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-12-01 20:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
That sounds great
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2023-12-01 20:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
That sounds great
Note from asker:
| Thanks for a great suggestion! But I have one question, must it be "undergo maintenance"? I was going to say "undergo technical work" because further in the text (not shown here) it refers to such things as the creation of an additional web page for one of the company's online services. I wouldn't consider the creation of a web page to be maintenance but rather just "technical work". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Works in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
12
the software that incorporates the brand / integrates the brand
ultimately it will depend on how exactly this brand is реализован within this particular software
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
52
branded software
"branded software" - результатов: примерно 42 000 -> https://www.google.ru/search?q="branded software"&newwindow=...
"branded online service" - результатов: примерно 2 920 -> https://www.google.ru/search?q="branded online service"&neww...
"branded mobile app" - результатов: примерно 129 000 -> https://www.google.ru/search?q="branded mobile app"&newwindo...
"branded websites" - результатов: примерно 87 400 -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&sca_esv=586679140&q...
"branded online service" - результатов: примерно 2 920 -> https://www.google.ru/search?q="branded online service"&neww...
"branded mobile app" - результатов: примерно 129 000 -> https://www.google.ru/search?q="branded mobile app"&newwindo...
"branded websites" - результатов: примерно 87 400 -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&sca_esv=586679140&q...
Note from asker:
| Thanks for the suggestion but it's definitely not branded software. It's referring to the various brands and websites of a company - the company itself isn't a software company. |
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
brand is marketed
The way a brand is marketed and advertised plays a significant role in shaping its image.
https://www.zekagraphic.com/the-ultimate-guide-to-brand-imag...
https://www.zekagraphic.com/the-ultimate-guide-to-brand-imag...
+1
4 hrs
Michael Sarni
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
&
English
Works in field
United Kingdom
Taking good care of each word
Native in: Russian , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 22 more.
см.
Need to add “platforms”:
The software platforms on which the brand is deployed may require maintenance.
The software platforms on which the brand is deployed may require maintenance.
22 hrs
the software used by the brand
Может быть, все проще?
https://www.thestar.com.my/tech/tech-news/2022/05/25/sg-fash...
The data breach involved an administrator account of a software used by the brand to manage its ecommerce website. — AFP Relaxnews
https://www.thestar.com.my/tech/tech-news/2022/05/25/sg-fash...
The data breach involved an administrator account of a software used by the brand to manage its ecommerce website. — AFP Relaxnews
Something went wrong...