Dec 22, 2023 20:25
4 mos ago
17 viewers *
English term
WWII-scale
English to Arabic
Science
Environment & Ecology
climate change
The alternative - a planet unrecognizable and inhospitable to civilization as we know it - is the greatest threat humanity has ever faced. The time for tepid incrementalism is over. Only a WWII-scale mobilization against climate change can protect our future now.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
16 hrs
Selected
Only a WWII-scale mobilization against climate change can protect our future now.
شيء واحد يمكنه حماية مستقبلنا الآن, ألا وهو استنفار (حشد) جهود ضد التغير المناخي تضاهي الجهود التي تحركت في الحرب العالمية الثانية.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
البدائل - كوكب لا يمكن التعرف عليه ولا يصلح للاستيطان كما نعرفه - تعتبر أكبر تهديد واجهته البشرية عل
The translated text emphasizes the dire consequences of the alternative scenario, describing a planet unrecognizable and inhospitable to civilization. It underscores that this situation poses the greatest threat humanity has ever faced. The call for action is urgent, rejecting gradual measures and advocating for a serious and large-scale effort comparable to the mobilization seen during World War II. The goal is to address climate change comprehensively and protect our future from its potentially devastating impacts.
6 hrs
English term (edited):
WWII-scale mobilization
زخم دولي واسع /تضافر الجهود العالمية على نطاق واسع
تعبئة عالمية شاملة واسعة النطاق
تحرك عالمى ضخم واسع الإنتشار
حشد دولي شامل واسع النطاق
Something went wrong...