Spanish to English Science Education / Pedagogy School grades certificate

Hola nuevamente,

Esta consulta está relacionada con la pregunta anterior.

Esta expresión aparece en un certificado de notas de un estudiante de escuela secundaria, tal y como se muestra a continuación:

Grado académico: Undecimo

Desarrollo de las habilidades de la comunicación y el talento artistico y cultural
- Lengua y Literatura - AS

- Lengua Extranjera (inglés) - AS

- Educación Musical


DESARROLLO DEL PENSAMIENTO LOGICO Y CIENTIFICO

- Biologia
- Matematicas
- ***Desempeño Personal y Ciudadano***

Haciendo una búsqueda del término consultado, encontré lo siguiente:

Valoración del desempeño personal y ciudadano
La valoración del desempeño personal y ciudadano del estudiante es cualitativa, formativa y permanente, se reportará en los cortes evaluativos y tomará en cuenta los siguientes aspectos:
Actitud para la convivencia pacífica.
Relaciones interpersonales.
Trabajo en equipo.
Responsabilidad individual y compartida.
Actitud hacia los valores cívicos.
Cumplimiento de orientaciones y normas.
Disposición para la participación en actividades que complementa su formación integral.
Respeto a las personas y leyes del país.
Cuido de la propiedad personal, pública y privada.
Actitud hacia la madre naturaleza.
Prácticas de solidaridad y colaboración.
Asistencia y puntualidad.
Cumplimiento de tareas.
Orden y aseo.


https://www.google.com/search?q="desempeño personal y ciudad...
----
Pienso que Personal and Civic Performance no transmiten correctamente el sentido original del texto. Es por ello que hago la consulta.

Saludos y una vez más y gracias por su apoyo.