Jan 8 23:42
4 mos ago
18 viewers *
Chinese term
一级主任科员
Chinese to English
Law/Patents
Government / Politics
government
请问这个如何解释
如果是科员，为啥又是主任
一个科里，你或是科员，或是科主任。
是不是这样写有问题，
这个是退休证上这样写的
如果是科员，为啥又是主任
一个科里，你或是科员，或是科主任。
是不是这样写有问题，
这个是退休证上这样写的
Proposed translations
(English)
| 5 | Tier I director-ranked staff member |
jyuan_us
|
| 5 | Level I Principal Staff Member |
Rex Su
|
Proposed translations
6 days
Selected
Tier I director-ranked staff member
A tier I director-ranked staff member
Note from asker:
| 我觉得这个比较好 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Level I Principal Staff Member
看北京外事办的翻译可以知道，就是“主要职工成员”的意思，中文复杂化了而已。
链接附上，官方权威
链接附上，官方权威
Note from asker:
| 如果我们这样理解，这是一个拥有主人级别的科员，就是他的地位相当于主任，但是职务却是一个科员。你现在只是把它解释成为主要员工。你觉得合适吗？ |
Something went wrong...