Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
polli riproduttori di razza K99
English translation:
K99 (immunized) breeder chickens
Added to glossary by
Michele Fauble
Jan 12 14:39
4 mos ago
20 viewers *
Italian term
Italy
translation english french italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
polli riproduttori di razza K99
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Analisi di un ciclo produttivo di polli riproduttori di razza K99 affetti da salmonella.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | K99 (immunized) breeder hens |
Michele Fauble
|
| 4 -1 | broiler breeders |
Bartosz Pelka
|
Change log
Jan 26, 2024 07:57: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
K99 (immunized) breeder hens
Best guess.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 18:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
“… E. coli K99 immunized chickens …”
https://www.researchgate.net/figure/Specific-activities-of-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or ‘breeder chickens’.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-01-13 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
… polli riproduttori di razza K99 affetti da salmonella.
… K99 (immunized) breeder chickens infected with salmonella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2024-01-14 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
‘razza K99’ is a strain of E. coli.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 18:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
“… E. coli K99 immunized chickens …”
https://www.researchgate.net/figure/Specific-activities-of-s...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 18:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Or ‘breeder chickens’.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2024-01-13 18:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
… polli riproduttori di razza K99 affetti da salmonella.
… K99 (immunized) breeder chickens infected with salmonella.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2024-01-14 17:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
‘razza K99’ is a strain of E. coli.
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: affetti da salmonella = "infected" not "immunized"
16 hrs
|
|
Immunized against E. coli strain K99. Infected with salmonella is not part of the question. See phillgoddard’s comment and my added note.
|
|
| neutral |
writeaway
: Agree with Shera. https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/affe...
(immunized) is incorrect
17 hrs
|
|
Immunized against E. coli strain K99. Infected with salmonella is not part of the question. See phillgoddard’s comment and my added note.
|
|
| neutral |
Rachel Fell
: agree with Shera
19 hrs
|
|
Immunized against E. coli strain K99. Infected with salmonella is not part of the question. See phillgoddard’s comment and my added note.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Shera Lyn, writeaway, Rachel: "affetti" is not part of the question, and Michele has quite rightly ignored it. Your comments aren't relevant.
21 hrs
|
|
Thanks - that’s right.
|
|
| agree |
martini
1 day 20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
dandamesh
2 days 17 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
6 mins
Bartosz Pelka
Poland
Poland
Native in English
Poland
Translator since 2006 into PL/EN
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Chinese to Polish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
broiler breeders
Broiler breeders or chicken breeders, as in examples below
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: As your link shows, 'broiler' is 'da carne'. 'Chicken breeders' is a bad mistranslation. http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/polli...
1 hr
|
Reference comments
7 hrs
Discussion