This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blown up the account
International Safety and Security Oversight Charge

Glossary entry

English term or phrase:

Cable

Portuguese translation:

Cable

Added to glossary by Yuri Toledo
Jan 26 22:15
3 mos ago
24 viewers *
English term

Cable

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Cable
A common nickname used for both the British pound and the GBP/USD pair.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 Cable
4 +2 Cabo
Change log

Jan 28, 2024 23:50: Yuri Toledo Created KOG entry

Discussion

Tainá Ferreira Jan 29:
Realmente, se houver outras, melhor não traduzir. Isso não foi especificado.
Yuri Toledo Jan 27:
Traduzir não funciona para todos os casos Como disse no adendo abaixo, como traduzir Guppy, Euppy e afins? É interessante pensar em uma abordagem que funcione para os apelidos que podem ser traduzidos e também para os que não podem.
Maria Teresa Borges de Almeida Jan 27:
@Daniel Caso interesse, encontra aqui as alcunhas de outras moedas: https://fbs.eu/pt/blog/alcunhas-de-pares-de-moedas-do-forex-...

Proposed translations

+1
1 min
Selected

Cable

Não se traduz.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2024-01-26 22:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Se quiser, pode colocar entre parênteses ou usar uma nota de tradução para explicar o contexto do apelido para quem não fala inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2024-01-27 13:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

Por que não se traduz? Você pode traduzir Cable, mas não vai conseguir traduzir Gopher, Chunnel, Guppy, Euppy etc. O que você acha que é melhor: uma colcha de retalhos de apelidos traduzidos e não traduzidos, ou uma abordagem que serve para todos os casos: não traduzir, mas sim explicar o contexto/origem de cada apelido?
Peer comment(s):
agree Clauwolf
14 hrs
Muito obrigado!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins

Cabo

Sugestão.
Reference:

https://www.admfacil.com/gbp-vs-usd/

https://www.avatradeportuguese.com/trading-info/financial-instruments-index/forex/gbp-usd

Peer comment(s):
agree Paulinho Fonseca : Referência é muito importante. Negociar o par de moeda do GBP/USD também é conhecido como negociação do “cabo”.
47 mins
Isso!
agree Mario Freitas :
1 hr
Valeu!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search