Jan 29 00:26
3 mos ago
13 viewers *
English term
collection
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
If your footwear collection isn’t up to snuff to brace the rest of your winter adventures, rest assured that REI has some of the best deals right now when it comes to shoes for all types of activities.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行..... |
Zhen Guan
|
| 4 | 所拥有的鞋子（字面意思是 “所收集的鞋子”） |
Kiet Bach
|
| 4 | 家里的鞋 |
Randy Wong
|
| 4 | 鞋子的数量 |
jyuan_us
|
Proposed translations
2 days 18 mins
Selected
如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行.....
"Up to snuff" is an idiomatic phrase that means meeting a certain standard of quality or performance. Perhaps it can be 如果您家鞋柜还不能让您随心所欲地进行冬季户外运动/尽情享受冬季户外旅行.....
3 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
所拥有的鞋子（字面意思是 “所收集的鞋子”）
If your footwear collection isn’t up to snuff to brace the rest of your winter adventures, ...
如果您现在所拥有的鞋子还不够应付您余下冬季的活动，... ；
如果您现在所拥有的鞋子还不够满足您余下冬季的活动，... 。
如果您现在所拥有的鞋子还不够应付您余下冬季的活动，... ；
如果您现在所拥有的鞋子还不够满足您余下冬季的活动，... 。
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
78
家里的鞋
“如果家里的鞋无法满足你今年冬天的户外需求。”
collection指很多双鞋，而且肯定是放在家里。
collection指很多双鞋，而且肯定是放在家里。
17 mins
鞋子的数量
你家里的鞋子不够穿的
你家里的鞋子的数量还是不够
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-29 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
“家中的鞋子的存量”，也就是家里备有多少双鞋的意思，没有什么特殊含义。
你家里的鞋子的数量还是不够
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2024-01-29 05:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
“家中的鞋子的存量”，也就是家里备有多少双鞋的意思，没有什么特殊含义。
Discussion
请教这里SNUFF如何解释