English term
United Kingdom
Translation, transcreation, localization
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian
the people of the state of...
Nu-mi dau seama dacă există un termen specific pentru „the people of the state”.
| 5 | populația/locuitorii statului New York |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 4 | Guvernul statului New York și funcționarii acestuia |
MARIA DABIJA
|
| 3 | Statul New York |
Mihaela C N Plamadeala
|
Non-PRO (1): MARIA DABIJA
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Ro native,BA Eng,translator,proofreader
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
Statul New York
| Mulțumesc mult! |
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
populația/locuitorii statului New York
...statul New York, New York City are o populatie de peste 8.1 milioane de locuitori si se intinde pe o suprafata de ...
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Guvernul statului New York și funcționarii acestuia
"The People of the State of New York means the State of New York and its subsidiary governmental entities. This is the name in which the State, as a governmental entity, enters into contracts, takes title to property, and initiates legal actions. Using the term “People” does not mean that the insurer is insuring all residents of New York State; rather, it means that the State government is being insured."
https://www.lawinsider.com/dictionary/the-people-of-the-stat...
Discussion