Feb 1 04:04
3 mos ago
10 viewers *
English term
enhance the experience and education
English to Chinese
Bus/Financial
Tourism & Travel
The trip takes cruisers to the historic town of Astoria at the western end of Lewis and Clark Trail, to view and learn about Mount St. Helens, the powerful volcano that erupted in 1980, along the Columbia River Gorge, with waterfalls, cliffs, lakes, streams, and wildflowers. Complimentary and optional excursions at each port {enhance the experience and education} along the way.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | （让游客）在游玩的同时增进对景点的了解 |
Rex Su
|
| 5 | 丰富了知识和体验 |
Randy Wong
|
| 5 | 获得更多的体验和熏陶/获得更多的体验，增长见闻 |
Frank Wang
|
| 4 | 增进（游客的）体验和知识 |
Kiet Bach
|
Change log
Feb 1, 2024 04:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 hrs
Selected
（让游客）在游玩的同时增进对景点的了解
（让游客）在游玩的同时增进对景点的了解
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
增进（游客的）体验和知识
增进（游客的）体验和知识
1 hr
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
78
丰富了知识和体验
丰富了（游客的）知识和体验
3 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
获得更多的体验和熏陶/获得更多的体验，增长见闻
获得更多的体验和熏陶
获得更多的体验，增长见闻
这里的education是泛指，不宜说得很具体。
获得更多的体验，增长见闻
这里的education是泛指，不宜说得很具体。
Something went wrong...