Jan 31 22:23
3 mos ago
31 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dueling triads
English to Portuguese
Medical
Surveying
2-Hour Dueling Triads with 40 Physicians
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | Duelo de trios / tríades |
Ligia Fonseca
|
| 4 +1 | tríades rivais / triades inimigas |
Mario Freitas
|
| 4 | discussões de tríades duas a duas |
Silvia Aquino
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ligia Fonseca
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translator since 2003
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Duelo de trios / tríades
Entendi que esses 40 médicos formarão trios que se enfrentarão em um duelo
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
13 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
discussões de tríades duas a duas
40 médicos divididos em tríades que discutirão em duplas de tríades
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-06 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso tenho a impressão de que se trata de pesquisa com médicos, divididos em tríades (3 pessoas) e que haverá 2 tríades discutindo um assunto, sendo que uma tríade será favorável ao assunto e a outra, fará o advogado do diabo. Pelo menos é o que se faz em pesquisa de mercado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2024-02-06 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Neste caso tenho a impressão de que se trata de pesquisa com médicos, divididos em tríades (3 pessoas) e que haverá 2 tríades discutindo um assunto, sendo que uma tríade será favorável ao assunto e a outra, fará o advogado do diabo. Pelo menos é o que se faz em pesquisa de mercado.
Discussion