Feb 1 11:11
3 mos ago
8 viewers *
Spanish term
Mapa de riesgos penales
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
Dentro del contexto de Compliance:
El mapa de riesgos penales debe revisarse cuando exista un cambio en la organización de carácter normativo.
El mapa de riesgos penales debe revisarse cuando exista un cambio en la organización de carácter normativo.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | risicokaart inzake strafrechtelijke overtredingen. |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | Evaluatie van de strafrechtelijke risico's voor bedrijven |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
20 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
risicokaart inzake strafrechtelijke overtredingen.
Dit lijkt de context te zijn, strafrechtelijke naleving in organisaties/bedrijven.
´Desde 2010, las personas jurídicas pueden tener responsabilidad penal por delitos cometidos por miembros de su plantilla, de su consejo de administración o de su dirección. El plan de prevención de delitos penales es una herramienta que puede no solo ayudar a las empresas a atenuar dicha responsabilidad penal, sino también a evitar la propia comisión de delitos o, cuanto menos, reducir el riesgo de incumplimiento.
En este artículo vamos a ver qué es y cómo elaborar un plan de prevención de riesgos penales.
En este artículo hablamos de: [ocultar]
¿Qué es el plan de prevención de delitos penales?
¿Es obligatorio implantar un plan de prevención de delitos penales en la empresa?
¿Por qué implantar un plan de prevención de riesgos penales en tu empresa?
Cómo elaborar un plan de prevención penal paso a paso
Elaborar el mapa de riesgos´.
De term ´risicokaart´ komt veel voor, maar meer in de context van criminaliteit in de samenleving, niet in deze specifieke context. Het gaat om strafrechtelijke overtredingen in organisaties. Daarom ´durfde´ ik deze twee termen te koppelen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-02-01 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.abogacia.es/nl/actualidad/agenda/jornada-de-comp...
https://www.provincie.drenthe.nl/loket/producten-diensten/ri...
https://www.druten.nl/misdaad-in-kaart
Toevoeging: De term ´risicokaart´ lijkt vooral te worden gehanteerd door overheidsinstanties zoals gemeenten en provincies om risico´s te inventariseren op het gebied van overstromingen, ongevallen met gevaarlijke stoffen enz. Op het gebied van criminaliteit gebruikt men ´misdaad in kaart´, maar dat is meer een informatiesysteem om te checken waar de meeste misdaden worden gepleegd, dus dit dekt de lading niet helemaal.
´Desde 2010, las personas jurídicas pueden tener responsabilidad penal por delitos cometidos por miembros de su plantilla, de su consejo de administración o de su dirección. El plan de prevención de delitos penales es una herramienta que puede no solo ayudar a las empresas a atenuar dicha responsabilidad penal, sino también a evitar la propia comisión de delitos o, cuanto menos, reducir el riesgo de incumplimiento.
En este artículo vamos a ver qué es y cómo elaborar un plan de prevención de riesgos penales.
En este artículo hablamos de: [ocultar]
¿Qué es el plan de prevención de delitos penales?
¿Es obligatorio implantar un plan de prevención de delitos penales en la empresa?
¿Por qué implantar un plan de prevención de riesgos penales en tu empresa?
Cómo elaborar un plan de prevención penal paso a paso
Elaborar el mapa de riesgos´.
De term ´risicokaart´ komt veel voor, maar meer in de context van criminaliteit in de samenleving, niet in deze specifieke context. Het gaat om strafrechtelijke overtredingen in organisaties. Daarom ´durfde´ ik deze twee termen te koppelen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2024-02-01 11:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.abogacia.es/nl/actualidad/agenda/jornada-de-comp...
https://www.provincie.drenthe.nl/loket/producten-diensten/ri...
https://www.druten.nl/misdaad-in-kaart
Toevoeging: De term ´risicokaart´ lijkt vooral te worden gehanteerd door overheidsinstanties zoals gemeenten en provincies om risico´s te inventariseren op het gebied van overstromingen, ongevallen met gevaarlijke stoffen enz. Op het gebied van criminaliteit gebruikt men ´misdaad in kaart´, maar dat is meer een informatiesysteem om te checken waar de meeste misdaden worden gepleegd, dus dit dekt de lading niet helemaal.
3 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
80
Evaluatie van de strafrechtelijke risico's voor bedrijven
De risico-evaluatie wordt opgesteld op basis van een analyse van de activiteiten, interne processen en externe factoren aangaande de onderneming, die zouden kunnen leiden tot het plegen van strafbare feiten.
"Over strafrechtelijke risico’s voor bedrijven: hoe ze begrijpen en beheersen"
https://www.jubel.be/over-strafrechtelijke-risicos-voor-bedr...
"Over strafrechtelijke risico’s voor bedrijven: hoe ze begrijpen en beheersen"
https://www.jubel.be/over-strafrechtelijke-risicos-voor-bedr...
Example sentence:
"El mapa de riesgos penales es una representación gráfica de los posibles delitos y transgresiones legales a los que una empresa puede estar expuesta. Se basa en un análisis exhaustivo de las actividades empresariales, los procesos internos y los facto
Wij kunnen helpen om uw compliance op orde te krijgen: [...] 4. Interne meldingen en risico-evaluatie: Wij helpen u bij het evalueren van interne meldingen en risico’s. Dit is van cruciaal belang om eventuele problemen tijdig te identificeren en aan te
Something went wrong...