This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 2 10:44
3 mos ago
13 viewers *
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
there is something “right” with us
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Psychology
But sometimes, we feel empty for a different reason. We feel empty not because there is something “wrong” with us per se but because there is something “right” with us. We are truly not connecting with the environment around us because that environment is somehow toxic and not consistent with our purpose and our life goals.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | کار درستی انجام دادن |
zeinab amiri
|
| 5 | کارمان درست است |
Alireza Amini
|
| 5 | در مسیر درست هستیم / راه درستی را پیش گرفته ایم |
Sadeq Taheri Bajgan
|
Proposed translations
8 mins
zeinab amiri
Iran
Iran
Native in English
&
Persian (Farsi)
Iran
Translation: A Bridge among minds
Native in: Persian (Farsi) , English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
8
کار درستی انجام دادن
نه به این خاطر که ذاتا مشکل/ ایرادی داریم، یا عمل اشتباهی انجام داده ایم، بلکه به این خاطر که ما عمل/ کار درست را انجام داده ایم
7 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
کارمان درست است
کارمان اشتباست در تقابل با کارمان درست است
20 hrs
Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Quality is a priority.
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
12
در مسیر درست هستیم / راه درستی را پیش گرفته ایم
با توجه به زمینه و نوع متن، بهتر است تا حد امکان از عبارت و اصطلاحات رایج استفاده شود تا ترجمه کاملا روان باشد.
ترجمه بنده:
.نه به خاطر اینکه یک جای کارمان می لنگد، برعکس، به خاطر اینکه در مسیر درست هستیم.
ترجمه بنده:
.نه به خاطر اینکه یک جای کارمان می لنگد، برعکس، به خاطر اینکه در مسیر درست هستیم.
Something went wrong...