Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand in sharp contrast to
Arabic translation:
يمثل حالة استثنائية مقارنة بـ/يتناقض بشكل صارخ مع/يختلف اختلافًا كبيرًا عن/يعاكس تمامًا
Added to glossary by
Motaz Fahmy
Feb 7 07:55
3 mos ago
11 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
stand in sharp contrast to
English to Arabic
Other
Government / Politics
It's a history that stands in sharp contrast to most of his peers in technology, who generally prefer not to speak publicly outside of carefully stage-managed product presentations.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | يمثل حالة استثنائية مقارنة بـ/يتناقض بشكل صارخ مع/يختلف اختلافًا كبيرًا عن/يعاكس تمامًا |
Motaz Fahmy
|
| 4 | يكشف عن تناقض/اختلاف جذري |
Lamine Boukabour
|
| 3 | يقف في تناقض حاد مع |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Feb 9, 2024 17:56: Motaz Fahmy Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
يمثل حالة استثنائية مقارنة بـ/يتناقض بشكل صارخ مع/يختلف اختلافًا كبيرًا عن/يعاكس تمامًا
يمثل حالة استثنائية مقارنة بـ/يتناقض بشكل صارخ مع/يختلف اختلافًا كبيرًا عن/يعاكس تمامًا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "عظيم!
جزيل الشكر
"
2 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
65
يقف في تناقض حاد مع
يقف في تناقض حاد مع
Note from asker:
| أشكرك |
22 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
21
يكشف عن تناقض/اختلاف جذري
-
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-02-07 08:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو تاريخ يتناقض/يختلف جذريًّا مع تاريخ معظم أقرانه
"stands in sharp contrast to" emphasizes the significant difference between the individual's history of speaking publicly, which includes a variety of engagements beyond just product presentations, and the behavior of most of his peers in the technology industry, who typically avoid speaking publicly except during carefully controlled product presentations.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-07 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in stark/marked/s...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2024-02-07 08:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
أو تاريخ يتناقض/يختلف جذريًّا مع تاريخ معظم أقرانه
"stands in sharp contrast to" emphasizes the significant difference between the individual's history of speaking publicly, which includes a variety of engagements beyond just product presentations, and the behavior of most of his peers in the technology industry, who typically avoid speaking publicly except during carefully controlled product presentations.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2024-02-07 08:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.merriam-webster.com/dictionary/in stark/marked/s...
Note from asker:
| أشكرك |
Something went wrong...