Feb 8 12:52
3 mos ago
27 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
floating ball pen
English to Spanish
Other
Other
Hola a todos:
¿Puede alguien decirme cómo se traduce "floating ball pen"?
Aparece en un informe pericial sobre varios documentos
signatures from left to right: ballpoint pen, floating ball pen, ballpoint pen, fiber tip pen.
Muchas gracias
¿Puede alguien decirme cómo se traduce "floating ball pen"?
Aparece en un informe pericial sobre varios documentos
signatures from left to right: ballpoint pen, floating ball pen, ballpoint pen, fiber tip pen.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bolígrafo rollerball / bolígrafo floating ball / bolígrafo roller / rollerball |
Alan Otero
|
| 4 +1 | bolígrafo con tinta al agua |
megane_wang
|
| 4 | Bolígrafo flotante |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
23 mins
Alan Otero
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
10 years leveling up your translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
bolígrafo rollerball / bolígrafo floating ball / bolígrafo roller / rollerball
Por lo que encontré en la página de Parker, "floating ball pen" es otro nombre para "rollerball pen". Ya hubo una discusión sobre "rollerball pen" (que adjunto en las referencias) y varios sugirieron la posibilidad de aclarar "bolígrafo rollerball" o hasta directamente usar "rollerball" solo (como aparece en el sitio web de Montblanc).
En este contexto pericial, optaría por "bolígrafo" y la aclaración del tipo, por si acaso.
Y dejo una referencia más:
https://www.montblanc.com/es-es/discover/campaign/ballpoint-...
En este contexto pericial, optaría por "bolígrafo" y la aclaración del tipo, por si acaso.
Y dejo una referencia más:
https://www.montblanc.com/es-es/discover/campaign/ballpoint-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
24 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
23
Bolígrafo flotante
firmas de izquierda a derecha: bolígrafo, bolígrafo flotante, bolígrafo, bolígrafo de punta de fibra.
https://www.google.com/search?q=boligrafo flotante&oq=boli&g...
https://www.google.com/search?q=boligrafo flotante&oq=boli&g...
+1
2 hrs
megane_wang
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ph.D. Physics. Technical + Medical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bolígrafo con tinta al agua
El principio de funcionamiento es el de un bolígrafo, pero la tinta es al agua (normalmente en gel) en lugar de ser de base oleosa, con lo que la dispensación de la tinta es algo distinta. Tanto el movimiento de la bola como el deslizamiento son distintos y pueden condicionar ciertos elementos en una escritura.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Esta respuesta es la más cercana (floating = roller = tinta líquida) https://bit.ly/49t49DS
21 mins
|
Something went wrong...