Feb 10 01:21
3 mos ago
31 viewers *
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio
Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola a todos,
La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.
"Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. No es ese el objetivo. Todo lo contrario. No se trata de mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio. Cuenta contigo significa solo dejar de pedir ayuda fuera para buscarla en ti. Y si después de una búsqueda a conciencia no la encuentras, cuenta con otros. Pero date tiempo para aprender, actuar, reproducir y coger el hábito. Para contar con otros tienes toda la vida."
No estoy seguro de entender lo que quiere decir la autora cuando dice "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio".
¿La autora quiere decir que los alumnos son egoístas y no quieren compartir sus rotuladores y sus apuntes con sus compañeros?
Muchas gracias de antemano.
La frase en cuestión es del libro Cuenta contigo de Patricia Ramírez Loeffler.
"Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. No es ese el objetivo. Todo lo contrario. No se trata de mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio. Cuenta contigo significa solo dejar de pedir ayuda fuera para buscarla en ti. Y si después de una búsqueda a conciencia no la encuentras, cuenta con otros. Pero date tiempo para aprender, actuar, reproducir y coger el hábito. Para contar con otros tienes toda la vida."
No estoy seguro de entender lo que quiere decir la autora cuando dice "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio".
¿La autora quiere decir que los alumnos son egoístas y no quieren compartir sus rotuladores y sus apuntes con sus compañeros?
Muchas gracias de antemano.
Responses
+3
11 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Metáfora
Los rotuladores y los apuntes son importantes y muy personales para los niños de colegio y muchas veces no los quieren compartir con sus compañeros. La autora utiliza esta imagen como metáfora para referirse a las cosas personales que conforman nuestra vida.
La frase lleva un verbo implícito que recoge la idea de egoísmo. Podría ser "guardarme" o "reservar para mí". Se podría parafrasear así:
Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de guardarme/reservar para mí mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-10 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad, el verbo implícito puede ser "no compartir":
Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de no compartir mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.
La frase lleva un verbo implícito que recoge la idea de egoísmo. Podría ser "guardarme" o "reservar para mí". Se podría parafrasear así:
Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de guardarme/reservar para mí mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2024-02-10 13:25:18 GMT)
--------------------------------------------------
Para mayor claridad, el verbo implícito puede ser "no compartir":
Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo. [...] No se trata de no compartir mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio.
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. |
| ¡Muchas gracias de nuevo, Beatriz! |
| Me gustaría preguntar una cosa más, si es posible. Cuando la autora dice "mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas", ¿se refiere a sí misma o es una afirmación general que se refiere a uno, a cualquiera? |
Peer comment(s):
| agree |
Alan Otero
1 hr
|
|
Gracias Alan - Bea
|
|
| agree |
O G V
: alude a eso, a no querer compartir los apuntes, algo típico de ciertos estudiantes, que se distinguían por su atención a las clases, asistir a todas y además organizarlos bien, pasarlos a limpio. Otra gente era más generosa en ese punto, jeje. Saludos.
8 hrs
|
|
Sí, eran los empollones y tenían pocos amigos. Pero es verdad que había gente estupenda... y con mucho mérito porque no teníamos ni fotocopias. Salu2 y gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
1 day 20 mins
|
|
Gracias Natalia - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos.
Gracias, Beatriz."
58 mins
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
&
Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
antes de depender de otros, busca primero las soluciones a tus problemas en tu propio interior
Note from asker:
| Gracias, Richard. Entiendo tu respuesta, pero pregunto por otra cosa. La autora dice que "Cuenta contigo tampoco es una llamada al egoísmo" y luego elabora esta afirmación diciendo: "No se trata de mi tiempo, mi espacio, mis recursos y mis cosas, o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio." Pregunto qué significa "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio" en este contexto. ¿Cuál es la conexión entre ser egoísta y "o de mis rotuladores y mis apuntes, como cuando íbamos al colegio."? |
6 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Et mes notes, comme quand nous allions au lycée
Me parece que habla de esas cosas fútiles y insignificantes que representan tanto cuando vas al colegio - un rotulador - que es muy personal y que hace parte integral de tu vida a ese punto de tu vida.
Note from asker:
| Gracias, Nathalie. |
1 day 12 hrs
Francis Maestre
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
Siempre lista para trabajar
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 6 more.
Es una metáfora
En el contexto proporcionado, parece que la autora está utilizando la referencia a los "rotuladores y apuntes" de la época escolar como una metáfora para ilustrar la idea de la propiedad individual y el enfoque en lo personal. La autora no está sugiriendo que los alumnos sean egoístas por querer tener sus propios rotuladores y apuntes, sino que está utilizando esos elementos como ejemplos de cosas que son personales y específicas para cada individuo.
Note from asker:
| Gracias, Francis. |
Discussion
Hubiera podido seguir hablándole en segunda persona y decir: "No se trata de tu tiempo, tu espacio, tus recursos y tus cosas, o de tus rotuladores y tus apuntes, como cuando íbamos al colegio" y el sentido sería el mismo.
Pero ha preferido cambiar a la primera persona porque ese "mi" acentúa mejor la expresión del egoísmo.
Se refiere a ella misma. Quiere decir que cada quien, debe enfrentar sus propios problemas y situaciones, sin depender de otros. Cuando dice que no se trata de egoísmo, sino todo lo contrario es porque si le haces o facilitas las cosas o tareas a los demás estos nunca serán dependientes o responsables. Es decir, le harías mal. Hay un dicho que reza: "No le des el pescado al joven, enseñalo a pescar para que no dependa de ti".
Pienso que "y los apuntes como cuando íbamos al colegio", se refiere a lo mismo: piensa que no prestarle los apuntes, no es un acto egoísta (porque sólo piensa en sí misma); sino todo lo contrario sería para crear en ellos el hábito de responsabilidad e independencia. Siempre, contando primeramente con uno mismo, luego con los demás.