Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stock Exchange Official
Spanish translation:
Agente de la Bolsa de Valores
Added to glossary by
María Ferreyra Squillaci
Feb 13 13:00
3 mos ago
28 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Stock Exchange Official
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
POWER OF ATTORNEY
Dear community,
This term appears on a British Birth Certificate, under the "Occupation" Section. Can you help me with the Spanish translation, please?
Thank you for your time.
This term appears on a British Birth Certificate, under the "Occupation" Section. Can you help me with the Spanish translation, please?
Thank you for your time.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Agente de la Bolsa de Valores |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +2 | funcionario de la Bolsa |
patinba
|
| 4 +1 | Agente bursátil |
Richard VH
|
Proposed translations
5 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Agente de la Bolsa de Valores
Funcionario de la Bolsa de Valores
Note from asker:
| ¡Gracias!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Emiliano. "
+1
7 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Agente bursátil
https://www.eactivo.es/glosario/agente-bursatil/
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2024-02-13 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es la profesión u oficio:
Un Agente Bursátil es aquel individuo que está reconocido por la bolsa de valores para poder ejercer la compraventa de valores mobiliarios.
Esta definición hace referencia al intermediario entre el mercado y el comprador, el cual, debe desempeñar su labor con lealtad, compromiso y responsabilidad, mirando siempre los intereses del cliente, los cuales, le abonarán una comisión por su trabajo.
Esta figura intermediaria también es conocida como bróker o corredor de bolsa, los cuales, deben cumplir una serie de requisitos:
En el caso de ser un individuo, deberá ser mayor de edad, si fuese una sociedad, bastará con que lleve constituida más de un año.
Contar con acciones en la bolsa
Debe estar asociado al mercado de valores
Tener capacidad para desempeñar esta función
Ser económicamente solvente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2024-02-13 20:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Es la profesión u oficio:
Un Agente Bursátil es aquel individuo que está reconocido por la bolsa de valores para poder ejercer la compraventa de valores mobiliarios.
Esta definición hace referencia al intermediario entre el mercado y el comprador, el cual, debe desempeñar su labor con lealtad, compromiso y responsabilidad, mirando siempre los intereses del cliente, los cuales, le abonarán una comisión por su trabajo.
Esta figura intermediaria también es conocida como bróker o corredor de bolsa, los cuales, deben cumplir una serie de requisitos:
En el caso de ser un individuo, deberá ser mayor de edad, si fuese una sociedad, bastará con que lleve constituida más de un año.
Contar con acciones en la bolsa
Debe estar asociado al mercado de valores
Tener capacidad para desempeñar esta función
Ser económicamente solvente.
Note from asker:
| ¡¡Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: Si la traducción es para España, esto es más adecuado. Un.funcionario es un empleado público y que yo sepa, un corredor de bolsa no lo es https://www.sdelsol.com/glosario/agente-bursatil/
8 hrs
|
|
Gracias. La profesión es esa.
|
+2
2 mins
funcionario de la Bolsa
BCSF NOTICIAS
Bolsa de Comercio de Santa Fe
https://www.bcsf.com.ar › noticia
·
Translate this page
González Kees agradeció la presencia del funcionario de la Bolsa porteña e invitó a los representantes de las empresas asistentes, a continuar apoyando este ...
a) REGLAMENTO SOBRE AGENTES DE BOLSA1
Bolsa Nacional de Valores
https://www.bolsacr.com › sites › files › Compendio
PDF
Miembros internos: Un funcionario de la Bolsa designado por la Gerencia y el Director. Ejecutivo de FUNDEVAL S.A., empresa subsidiaria de la Bolsa dedicada a ...
La Bolsa de Comercio retoma la actividad tras un paro ...
La Capital
https://www.lacapital.com.ar › la-bo...
·
Translate this page
El funcionario de la Bolsa confirmó que la decisión de la prórroga descomprimió el reclamo y permitió retomar las tareas habituales mientras continúan las ...
REGLAMENTO INTERNO
Bolsa de Cereales Y Productos de Bahía Blanca
https://bcp.org.ar › userfiles › files
PDF
Jan 30, 1985 — En caso de duda corresponderá al funcionario de la Bolsa que el Consejo Directivo designe, decidir sobre toda manifestación o inclusión en ...
10 pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-14 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
An official is defined as "a person holding public office or having official duties, especially as a representative of an organization or government department" In this case the person is an executive of the Stock Exchange, which no doubt has a Chairman, a CEO, etc. among its officials.
An Agent is a broker that may use the stock exchange, but is definitely not an "official"
Bolsa de Comercio de Santa Fe
https://www.bcsf.com.ar › noticia
·
Translate this page
González Kees agradeció la presencia del funcionario de la Bolsa porteña e invitó a los representantes de las empresas asistentes, a continuar apoyando este ...
a) REGLAMENTO SOBRE AGENTES DE BOLSA1
Bolsa Nacional de Valores
https://www.bolsacr.com › sites › files › Compendio
Miembros internos: Un funcionario de la Bolsa designado por la Gerencia y el Director. Ejecutivo de FUNDEVAL S.A., empresa subsidiaria de la Bolsa dedicada a ...
La Bolsa de Comercio retoma la actividad tras un paro ...
La Capital
https://www.lacapital.com.ar › la-bo...
·
Translate this page
El funcionario de la Bolsa confirmó que la decisión de la prórroga descomprimió el reclamo y permitió retomar las tareas habituales mientras continúan las ...
REGLAMENTO INTERNO
Bolsa de Cereales Y Productos de Bahía Blanca
https://bcp.org.ar › userfiles › files
Jan 30, 1985 — En caso de duda corresponderá al funcionario de la Bolsa que el Consejo Directivo designe, decidir sobre toda manifestación o inclusión en ...
10 pages
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-02-14 11:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
An official is defined as "a person holding public office or having official duties, especially as a representative of an organization or government department" In this case the person is an executive of the Stock Exchange, which no doubt has a Chairman, a CEO, etc. among its officials.
An Agent is a broker that may use the stock exchange, but is definitely not an "official"
Note from asker:
| ¡Gracias!! |
Peer comment(s):
| agree |
Rebeca Larios
: Exacto :-)
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Carlos Segura
: Sí.
13 hrs
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...