Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIP
Italian translation:
Hearing Information Pack
Added to glossary by
Mariangela Luisa Palazzi
Feb 16 04:08
3 mos ago
21 viewers *
English term
Italy
20 years in publishing and translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 4 more.
HIP
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
tribunale dei minori in Scozia
Sto traducendo la sentenza di un tribunale dei minori in Scozia relativamente all'affido di un bambino e alla relazione dei servizi sociali e di Scottish Children's Reporter Administration. Prima del nome del bambino in questione, su tutti i documenti appare la sigla HIP. Sapete cosa significa e come si traduce in italiano? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Hearing Information Pack |
Giuseppe Ciancia
|
| 1 | Health Information Privacy |
MARIA DABIJA
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Giuseppe Ciancia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization and translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hearing Information Pack
Potrebbe trattarsi di un insieme di informazioni riguardanti l'udienza che può essere richiesto prima o dopo la stessa, in quanto esiste anche un Post-Hearing Information Pack (PHIP).
Nel caso si tratti di questo, proporrei di lasciarlo com'è o, al massimo, tradurlo come Materiale informativo sull'udienza (HIP).
Nel caso si tratti di questo, proporrei di lasciarlo com'è o, al massimo, tradurlo come Materiale informativo sull'udienza (HIP).
Note from asker:
| Grazie, Giuseppe, penso che questa traduzione sia corretta, visto il contesto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
5 hrs
MARIA DABIJA
France
France
Specializes in field
France
Rigueur. Honnêteté. Respect des délais.
Native in: Romanian , French 
Works in: French to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to French, and 8 more.
Health Information Privacy
Potrebbe trattarsi di informazioni confidenziali riguardo lo stato di salute del bambino.
Bisogna vedere tutto il contesto.
"The Health Information Privacy Code applies to the health information about identifiable individuals and applies to..."
https://privacy.org.nz/privacy-act-2020/codes-of-practice/hi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-02-16 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ho pensato anche a "high priority information".
Bisogna vedere tutto il contesto.
"The Health Information Privacy Code applies to the health information about identifiable individuals and applies to..."
https://privacy.org.nz/privacy-act-2020/codes-of-practice/hi...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2024-02-16 09:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ho pensato anche a "high priority information".
Note from asker:
| Grazie, ma non penso sia quello che cercavo, visto il contesto, ma grazie lo stesso. |
Something went wrong...