Feb 22 11:08
2 mos ago
11 viewers *
English term
United Arab Emirates
Master Rigger position
English to Arabic
Tech/Engineering
Other
Please note that the Company’s investigation in relation to your alleged conduct remains ongoing and therefore your suspension as "Master Rigger" will be extended for a further indefinite period.
Proposed translations
1 hr
Assem AlKhallouf
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
MA, PhD, NAATI, APTS.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Jordanian, Palestinian, UAE, Iraqi, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variants: British, Scottish, UK, US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
as "Master Rigger"
بصفتك "مهندسًا متخصصًا [خبيرًا] في التعامل مع معدات الرفع والتعليق"
Job Description:
You will also be responsible for:
Manage all rigging and crane activities onsite
Rigging studies and risk assessments of all complicated lifts
Supervising the rigging team
Following the planning and ensuring that equipment its in good working condition and ensuring correct equipment is used for correct jobs
Ensuring personal and team workplace practices were safe efficient, maintaining a high safety standard throughout all work practices
Inspection rigging equipment for any defects before using
Inspection of lifting/rigging equipment, making sure all lifting equipment are certified and safe for use
You will also be responsible for:
Manage all rigging and crane activities onsite
Rigging studies and risk assessments of all complicated lifts
Supervising the rigging team
Following the planning and ensuring that equipment its in good working condition and ensuring correct equipment is used for correct jobs
Ensuring personal and team workplace practices were safe efficient, maintaining a high safety standard throughout all work practices
Inspection rigging equipment for any defects before using
Inspection of lifting/rigging equipment, making sure all lifting equipment are certified and safe for use
1 hr
Z-Translations Translator
Native in Arabic
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
وظيفة معلم تركيب الاسلاك/منصب رئيس عمال التصبين/مشرف عمال الربط والتحزيم
وظيفة معلم تصبين
الشركة تستخدم في اعمالها الرافعات وهناك وظيفة تسمى عامل التصبين او فني التصبين
وهي وظيفة مهمة لتربيط وتحزيم الاسلاك والحبال الخاصة بالرافعة على الامتعة والشحنات بطريقة آمنة وتحتاج إلى تدريب وشهادة من مهندسي السلامة
Master = معلّم/استاذ/اسطة/رئيس عمال/مشرف عمال / كبير العمال/ الخبير
rigger = عامل تحزيم وتربيط الاسلاك والحبال للرافعة
مع العلم الربط والتحزيم للحبال او الاسلاك يسمى تصبين
rigger =
مركب الاسلاك /عامل تركيب/المناور/بالمصري (مشرف البحرية أو) البحري
معلومات اكثر في هذا الجواب
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/engineering-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-22 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ليست وظيفة مهندس إنما مجرد اسطة / معلّم في التصبين
تركيب وتحزيم الحبال والاسلاك تسمى تصبين
هذه الوظيفة تحتاج فقط إلى تدريب لمدة بسيطة وبعدها يصبح الفني العامل جاهز لاستلام المسؤولية
وبعد الخبرة يصبح اسطة / معلّم / كبير عمال/كبير فنيي التصبين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-22 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
في القاموس هناك مصطلحات تعطي نفس المعنى
عامل المرفاع [نفط] crane rigger
عامِلُ الرَّافِعَةِ [نفط] crane rigger
مركب الاسلاك والحبال في السفن [اقتصادية] Ship rigger
مركب الاسلاك في الطائرات (قلاص) [عامة] Aircraft rigger
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rigger/
يعني هذا العامل مسؤول عن تضبيط الاسلاك او الحبال الخاصة بالرافعة وربطها بطريقة احترافية وآمنة على البضائع والشحنات والحمولات حتى لا تقع وتسبب اضرار وحوادث فهي وظيفة داخلة ضمن او تحت سلامة موقع العمل
الشركة تستخدم في اعمالها الرافعات وهناك وظيفة تسمى عامل التصبين او فني التصبين
وهي وظيفة مهمة لتربيط وتحزيم الاسلاك والحبال الخاصة بالرافعة على الامتعة والشحنات بطريقة آمنة وتحتاج إلى تدريب وشهادة من مهندسي السلامة
Master = معلّم/استاذ/اسطة/رئيس عمال/مشرف عمال / كبير العمال/ الخبير
rigger = عامل تحزيم وتربيط الاسلاك والحبال للرافعة
مع العلم الربط والتحزيم للحبال او الاسلاك يسمى تصبين
rigger =
مركب الاسلاك /عامل تركيب/المناور/بالمصري (مشرف البحرية أو) البحري
معلومات اكثر في هذا الجواب
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/engineering-gen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-22 12:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
هذه ليست وظيفة مهندس إنما مجرد اسطة / معلّم في التصبين
تركيب وتحزيم الحبال والاسلاك تسمى تصبين
هذه الوظيفة تحتاج فقط إلى تدريب لمدة بسيطة وبعدها يصبح الفني العامل جاهز لاستلام المسؤولية
وبعد الخبرة يصبح اسطة / معلّم / كبير عمال/كبير فنيي التصبين
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-22 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
في القاموس هناك مصطلحات تعطي نفس المعنى
عامل المرفاع [نفط] crane rigger
عامِلُ الرَّافِعَةِ [نفط] crane rigger
مركب الاسلاك والحبال في السفن [اقتصادية] Ship rigger
مركب الاسلاك في الطائرات (قلاص) [عامة] Aircraft rigger
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/rigger/
يعني هذا العامل مسؤول عن تضبيط الاسلاك او الحبال الخاصة بالرافعة وربطها بطريقة احترافية وآمنة على البضائع والشحنات والحمولات حتى لا تقع وتسبب اضرار وحوادث فهي وظيفة داخلة ضمن او تحت سلامة موقع العمل
Something went wrong...