Glossary entry

English term or phrase:

MO: NM

Spanish translation:

Momento, par motor o torque: Newton metro

Added to glossary by Richard VH
Feb 26 12:09
2 mos ago
25 viewers *
English term

MO: NM

English to Spanish Other Automotive / Cars & Trucks certificate of title - California
Buenos días.
Se trata de un certificado de título de vehículo de California.
Luego de la marca, modelo, combustible del vehículo dice:
MO: NM.
¿alguna idea de qué pueden ser esas dos siglas?
Busqué en las páginas de DMV de California y no encontré nada similar.
Muchas gracias.
Change log

Mar 3, 2024 00:59: Richard VH Created KOG entry

Mar 4, 2024 21:16: Richard VH changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2683903">Richard VH's</a> old entry - "Mo: Nm"" to ""Momento, par motor o torque: Newton metro""

Discussion

Lisa Rosengard Feb 26:
Aquí hay un referente a la matrícula de vehículos en Nuevo Méjico.
https://www.mvd.newmexico.gov/vehicles/vehicle-registration/

Proposed translations

6 hrs
Selected

Momento, par motor o torque: Newton metro

Sin mayor contexto, esa es mi sugerencia.

El torque, el secreto oculto de los autos con mejor rendimiento de combustible
Oct 17, 2018

El torque de un motor es un tema que muy pocos saben pero que sin duda es de gran trascendencia en el funcionamiento de un auto y su buen uso. Tal vez el secreto más importante y mejor guardado sobre el par motor, como también se le conoce al torque, sea su influencia en la potencia de un auto y el ahorro de combustible.

Es por eso que en este artículo te explicaremos de la forma más sencilla posible, qué es el torque de un motor, cuál es su diferencia con los caballos de fuerza (HP) y la potencia.

¿Qué es el torque de un motor?
El torque no es más que una unidad de medida que mide la fuerza que se ejerce sobre un cuerpo para girarlo o torcerlo. Aunque te suene un poco extraño el concepto, lo puedes ver en acción todos los días en la fuerza que aplicas al atornillar un tornillo, al pedalear una bicicleta o apretar una tuerca.


En el caso del motor de un auto, el torque, expresados en Newton metros (Nm), mide la fuerza que es capaz de producir el motor para mover los pistones, la biela y el cigüeñal y con ellos las llantas del automóvil.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-02-26 19:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.nexu.mx/blog/torque-del-motor-potencia-y-rendimi...

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2024-02-26 19:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://clubhaval.com/contenido/107/que-es-el-newton-metro-o...
Note from asker:
Hola, Richard. Muchas gracias por la respuesta. Luego de plantear la pregunta, seguí investigando y encontré la información que coincide con la información que compartiste. Muchas gracias por tu tiempo.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search