Feb 27 19:50
2 mos ago
26 viewers *
English term
SOP / SIP
English to Spanish
Other
Engineering (general)
Documento técnico
¡Hola!
Tengo un documento técnico que describe el flujo de trabajo de la fabricación de un equipo médico, entre sus características se presentan las instrucciones de fabricación y procedimientos de inspección para el control de calidad bajo el concepto "SOP / SIP", para SOP he encontrado Standard Operating Procedures, pero no así para SIP, ¿alguna idea?
Gracias por su ayuda.
Tengo un documento técnico que describe el flujo de trabajo de la fabricación de un equipo médico, entre sus características se presentan las instrucciones de fabricación y procedimientos de inspección para el control de calidad bajo el concepto "SOP / SIP", para SOP he encontrado Standard Operating Procedures, pero no así para SIP, ¿alguna idea?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Standard Operating Procedure/Stay In Place |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
| 2 | Standard Operating Procedures / State Implementation Plan |
Tomasso
|
Proposed translations
5 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
Standard Operating Procedure/Stay In Place
Los Procedimientos Operativos Standard es un documento que establece los pasos para hacer algo de manera clara y concisa.
SIP, se refiere a un formulario de inspección. Se usa mucho los formularios tipo check list. Son lo que tu llamas procedimientos de inspección.
La única manera de que veas que tus procedimientos se cumplen es aplicando estos formularios.
SIP, se refiere a un formulario de inspección. Se usa mucho los formularios tipo check list. Son lo que tu llamas procedimientos de inspección.
La única manera de que veas que tus procedimientos se cumplen es aplicando estos formularios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Ahora se me clarifica lo de hacer el control de calidad con las respectivas inspecciones."
1 hr
Standard Operating Procedures / State Implementation Plan
new to me, https://www.epa.gov/air-quality-implementation-plans/marylan...
"Maryland SIP, Control of Volatile Organic Compounds from Medical Device Manufacturing
* State: Maryland
* Agency: MD-Department of the Environment
* Regulation Type: Rule
* Rule # : COMAR 26.11.19.31
* Rule Title : Control of Volatile Organic Compounds from Medical Device Manufacturing
* State Effective Date: 06/05/2006
* Final Federal Register Date: 01/11/2007
* Federal Register Citation #: 72 FR 1289
* Superseded:
* Rescinded Date :
* *** Comments: The SIP effective date is 2/12/07 **
https://www.epa.gov/air-quality-implementation-plans/develop... "Develop an Air Quality SIP
This page contains information to help air quality program managers develop State Implementation Plans (SIPs) that meet National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
The NAAQS are minimum federal standards for air quality to protect public health and the environment. Standards have been set for six pollutants (known as "criteria air pollutants"): sulfur dioxide (SO2), particulates (PM), ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), and lead (Pb).
"Maryland SIP, Control of Volatile Organic Compounds from Medical Device Manufacturing
* State: Maryland
* Agency: MD-Department of the Environment
* Regulation Type: Rule
* Rule # : COMAR 26.11.19.31
* Rule Title : Control of Volatile Organic Compounds from Medical Device Manufacturing
* State Effective Date: 06/05/2006
* Final Federal Register Date: 01/11/2007
* Federal Register Citation #: 72 FR 1289
* Superseded:
* Rescinded Date :
* *** Comments: The SIP effective date is 2/12/07 **
https://www.epa.gov/air-quality-implementation-plans/develop... "Develop an Air Quality SIP
This page contains information to help air quality program managers develop State Implementation Plans (SIPs) that meet National Ambient Air Quality Standards (NAAQS).
The NAAQS are minimum federal standards for air quality to protect public health and the environment. Standards have been set for six pollutants (known as "criteria air pollutants"): sulfur dioxide (SO2), particulates (PM), ozone (O3), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO), and lead (Pb).
Note from asker:
| Gracias. |
Discussion
New Source Performance Standards (NSPS), National Emission Standards for Hazardous
Air Pollutants (NESHAP), Prevention of Significant Deterioration (PSD), construction
and operating permits, etc.
https://www.epa.gov/sites/default/files/2015-06/documents/g6...