This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prefileteado
espejado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

villa

Portuguese translation:

casas de campo

Added to glossary by Clauwolf
Mar 7 11:12
2 mos ago
37 viewers *
Spanish term

villa

Spanish to Portuguese Other Tourism & Travel
Contexto: Escoge el alojamiento ideal para ti, encuentra desde apartamentos, hoteles, chalets o villas ¡Tenemos lo que necesites!

Alguma sugestão? (Espanhol neutro/Latam)

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +12 casas de campo
4 +1 Moradia
4 Chácara
References
villa
Villa
Change log

Mar 12, 2024 11:13: Clauwolf Created KOG entry

Discussion

expressisverbis Mar 8:
"Moradia" Em Portugal, o termo é muito específico. Nem sei bem o que tem de "genérico" uma moradia...

. [Por extensão] Casa de campo, de construção elegante ou mais ou menos caprichoso.

"vila", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/vila.


1. casa de habitação separada e independente de qualquer outra
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/morad...

Moradia independente, geminada, em banda, isolada...

Proposed translations

+12
11 mins
Selected

casas de campo

:)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2024-03-07 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

Do dic Lengua Española:

- casa de recreo situada aisladamente en el campo
Peer comment(s):
agree Karla Taufner
3 hrs
obrigado
agree Marina Bogdan
3 hrs
obrigado
agree Cecília Alves : Parece que o termo é usado em texto da Espanha, pois aqui na Argentina, pelo menos, "villa" tem conotação negativa.
3 hrs
obrigado
agree Simone Castro
3 hrs
obrigado
agree Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
obrigado
agree Mariana Gutierrez
4 hrs
obrigado
agree Linda Miranda
4 hrs
obrigado
agree Matheus Chaud
4 hrs
obrigado
agree Jurandi dos Reis Junior
5 hrs
obrigado
agree Octavio B. Junior
6 hrs
obrigado
agree Oliver Simões : Aparentemente, não existe um termo em PT-Br para designar o conceito de "villa". Veja minha referência. Acredito que "casa de campo" seja o mais próximo, embora incompleto.
8 hrs
obrigado
agree expressisverbis : Casa de campo (no singular). Ok, eu olhei só para o enunciado.
1 day 1 hr
é que no contexto está no plural, obrigado
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
+1
2 hrs

Moradia

Em PT/PT
Peer comment(s):
disagree Manet Phagouape : Moradia é um termo muito genérico
1 hr
agree Ana Vozone : Talvez possa acrescentar "independente". https://www.google.com/search?q="moradia independente" "vill...
1 hr
agree Oliver Simões : Em PT-Pt, faz sentido. Moradia: Casa isolada, geralmente com algum espaço ao redor, destinada a habitação. = VIVENDA. https://dicionario.priberam.org/moradia. Confere com a def. 1 da RAE: https://dle.rae.es/villa
6 hrs
Something went wrong...
7 hrs

Chácara

Em português, eu colocaria desse jeito.
Em espanhol latino poderia ser "Casa quinta", tal vez mais apropriado no contexto turístico; ou "Estancia" que é uma casa no campo de maior tamanho, com animais, etc.
Reference:

https://dle.rae.es/villa

Something went wrong...

Reference comments

8 hrs
Reference:

villa

villa: 1. f. Casa de recreo situada aisladamente en el campo.
https://dle.rae.es/villa
Something went wrong...
1 day 2 hrs
Reference:

Villa

nome feminino
1.
(pueblo) vila
2.
(casa) casa de campo, quinta, vila
villa olímpica
aldeia olímpica

https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/vill...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search