Mar 10 08:59
2 mos ago
13 viewers *
English term
neglect to perfect any rights
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
1.6 The obligations of the Guarantor under this Agreement will not be affected by an act, omission, matter or thing which, but for this Section 1 (Nature and Scope of Guaranty), would reduce, release or prejudice any of its obligations under this Agreement (without limitation and whether or not known to it or the Seller) including:
1.6.1 any time, waiver or consent granted to, or composition with, the Purchaser or any other person;
1.6.2 the release of the Purchaser or any other person under the terms of any composition or arrangement with any creditor of the Purchaser;
1.6.3 the taking, variation, compromise, exchange, renewal or release of, or refusal or neglect to perfect, take up or enforce, any rights against the Purchaser or any other person or any non-presentation or non-observance of any formality or other requirement in respect of any instrument;
1.6.4 any incapacity or lack of power, authority or legal personality of or dissolution or change in the members or status of the Purchaser or any other person;
1.6.5 any amendment, novation, supplement, extension, restatement (however fundamental and whether or not more onerous) or replacement of the Transaction Documents or any other document;
1.6.6 any unenforceability, illegality, invalidity or non-provability of any obligation of any person under the Transaction Documents or any other document; or
1.6.7 any insolvency or similar proceedings.
1.6.1 any time, waiver or consent granted to, or composition with, the Purchaser or any other person;
1.6.2 the release of the Purchaser or any other person under the terms of any composition or arrangement with any creditor of the Purchaser;
1.6.3 the taking, variation, compromise, exchange, renewal or release of, or refusal or neglect to perfect, take up or enforce, any rights against the Purchaser or any other person or any non-presentation or non-observance of any formality or other requirement in respect of any instrument;
1.6.4 any incapacity or lack of power, authority or legal personality of or dissolution or change in the members or status of the Purchaser or any other person;
1.6.5 any amendment, novation, supplement, extension, restatement (however fundamental and whether or not more onerous) or replacement of the Transaction Documents or any other document;
1.6.6 any unenforceability, illegality, invalidity or non-provability of any obligation of any person under the Transaction Documents or any other document; or
1.6.7 any insolvency or similar proceedings.
Proposed translations
(Arabic)
3 +3 | إهمال إتمام أية حقوق | Imane Ben Lakehal |
4 +1 | التقصير [التفريط] في تأدية أي حقوق على أتمها | Assem AlKhallouf |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
إهمال إتمام أية حقوق
Ordinary negligence and professional negligence complaints against your business can trigger expensive lawsuits, costing you valuable time and money. Not to mention loss of clients from a damaged reputation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
التقصير [التفريط] في تأدية أي حقوق على أتمها
التقصير [التفريط] في تأدية أي حقوق على أتمها
Something went wrong...