Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shear pin
Serbian translation:
sigurnosni klin
Added to glossary by
Dragana Rajkov-Šimić
Mar 12 20:33
2 mos ago
20 viewers *
English term
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian 
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Shear pin
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Decanter centrifuge
Znam da je u pitanju nekakva osovinica, i da je shear smicanje, ali i dalje ne znam šta je shear pin. Jedino objašnjenje koje sam igde našla (em ne znam da li je primenjivo u mom kontekstu, em i ne nudi prevod) je:
Shear pin –osovinica posebnog oblika na pogonskoj osovini motorske pumpe, na ovom linku:
https://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu...
Kontekst koji imam je štur, reč je o alarmima od raznih senzora koji nadziru rad dekanterske centrifuge, i jedan od njih kaže sledeće:
Fault shear pin monitoring The sensor detects a gearbox overload. Check shear pin
Svaka pomoć je dobrodošla. Hvala unapred.
Shear pin –osovinica posebnog oblika na pogonskoj osovini motorske pumpe, na ovom linku:
https://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu...
Kontekst koji imam je štur, reč je o alarmima od raznih senzora koji nadziru rad dekanterske centrifuge, i jedan od njih kaže sledeće:
Fault shear pin monitoring The sensor detects a gearbox overload. Check shear pin
Svaka pomoć je dobrodošla. Hvala unapred.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 | sigurnosni klin/čivija |
Goran Tasic
|
| 3 | Štift |
Srmen Donlagic
|
| 3 | smični vijci |
Tomasso
|
Proposed translations
29 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
sigurnosni klin/čivija
I jedan i drugi termin su validni u tehničkom smislu, s time što bih ja više koristio sigurnosni klin.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
16 mins
Srmen Donlagic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
quality, accuracy, reliability
Native in: Croatian , Serbian
Works in: French to Croatian, French to Serbian, Croatian to French, and 8 more.
Štift
Sigurnosni klin (osovina) koji puca kod opterećenja.
Reference:
https://images.app.goo.gl/cBvi6gX7NQryY9RR6
https://www.tomos-riders.com/tomos-vanbrodski-motori/kako-i-od-cega-praviti-stiftove-za-elisu/30/
1 hr
smični vijci
je dizajnirano za efikasan i siguran prijenos snage, sa karakteristikama kao što su smicajni vijci i štitnici za sprječavanje ozljeda u slučaju problema.** Smični vijci** su dizajnirani da se lome ako je kardansko vratilo preopterećeno, čime se sprječava oštećenje stroja ili prijenosa traktora. Štitnici se koriste za pokrivanje rotirajućeg dijela zglobnog vratila, sprječavajući zaplitanje ili ozljede. Sve u svemu, kardansko vratilo je kritična komponenta sistema za prenos snage traktora, omogućavajući nizu priključaka da rade efikasno i pouzdano.
https://bs.hzpt.com/product/s-series-pto-shaft-star-tube-s6-...
site in several language...https://www.svb24.com/en/category/motors-technology-bow-thru... (hravtski) VETUS
Smični klin za pramčani propeler 80KGF
(Hrvatski je sličan, ali nije potpuno isti)
https://bs.hzpt.com/product/s-series-pto-shaft-star-tube-s6-...
site in several language...https://www.svb24.com/en/category/motors-technology-bow-thru... (hravtski) VETUS
Smični klin za pramčani propeler 80KGF
(Hrvatski je sličan, ali nije potpuno isti)
Discussion