Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hand Holes
Arabic translation:
فتحات تفتيش/مداخل للايدي لإجراء التفتيش/فتحات تكفي لتحريك اليدين داخلها لعمل الفحص والتفتيش
English term
Hand Holes
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
فتحات تفتيش/مداخل للايدي لإجراء التفتيش/فتحات تكفي لتحريك اليدين داخلها لعمل الفحص والتفتيش
Telecom = هيئة الاتصالات/شركة الاتصالات/شبكة الاتصالات
Hand = يد/يدوية/بحجم اليدين تكفي لتحريك اليدين داخل الفتحة والعمل براحة
holes = فتحات/مداخل/ ثقوب/تجاويف/حجيرات (تصغير حجرة)
man hole = غرفة تفتيش / حجرة تفتيش
فتحة تفتيش تكفي لدخول شخص واحد او عدة اشخاص
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-18 02:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
A manhole (alternatively called utility hole, cable chamber, maintenance hole, inspection chamber, access chamber or confined space)
https://structville.com/2016/04/a-few-things-you-should-know...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2024-03-18 02:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
This example is of different industry but same principle and definition:
A handhole is a type of small manhole, too small for access but useful for inspection and washing out the mechanism.
https://www.corrosionpedia.com/definition/615/handhole
Egypt
Premium Translation Service.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
فتحة اتصالات/فتحة كابلات
| agree |
Mohamed Kamel
: https://shop.chapmanelectric.com/underground-enclosures/vaul...
7 hrs
|
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
غرفة الوصول إلى غرفة الكابلات التليفونية
ذي ممر أو كرودور يؤدي لغرفة التفتيش الرئيسية
hand holes refer to shallow underground access points that provide entry to telecommunication cables and other utilities.
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...