Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stop the world, I want to get off
Portuguese translation:
pare o mundo que eu quero descer
Added to glossary by
Matheus Chaud
Mar 20 18:43
1 mo ago
63 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
get off
English to Portuguese
Bus/Financial
Journalism
But since right-wing nationalists do not have much more of an economic agenda than the urge to stop the world so that they can get off (and to throw out immigrants), their rage against globalization has created a new front for what used to be a classic leftwing programme of government intervention.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | descer |
Matheus Chaud
|
| 4 +6 | sair |
Mariana Carmo
|
| 4 +1 | Sair do trabalho/mercado, retirar-se |
Eduan Moraes
|
| 4 | sair (no sentido de pular fora, se livrar, escapar) |
Solange Figueiredo
|
Change log
Apr 3, 2024 09:34: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+8
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
get off
Selected
descer
stop the world so that they can get off = parar o mundo para que eles possam descer
"Para o mundo que eu quero descer" é uma expressão bem comum:
https://www.google.com/search?q=para o mundo que eu quero de...
Peer comment(s):
| agree |
Aline Brito
: Em PT BR vejo como a melhor opção.
14 mins
|
|
Obrigado, Aline!
|
|
| agree |
ferreirac
50 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, a expressão é "pare o mundo que eu quero descer" não "sair"
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Adrian MM.
1 hr
|
|
Obrigado, Adrian!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Ana Vozone
14 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Matheus Rocha
: Sim, "pare o mundo que eu quero descer", dá a ideia de que o mundo é um ônibus (ou autocarro, em Portugal) e a "descida" seria o ato de sair do ônibus, ou neste caso o mundo.
1 day 21 hrs
|
|
Obrigado, Matheus, também entendo que essa é a lógica da expressão.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
9 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
sair
em PT-PT vejo mais "sair" do que "descer"
https://www.publico.pt/2017/07/06/culturaipsilon/noticia/par...
https://www.publico.pt/2017/07/06/culturaipsilon/noticia/par...
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: https://etcetaljornal.pt/j/2020/11/parem-o-mundo-quero-sair/
6 mins
|
| agree |
Clauwolf
39 mins
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
43 mins
|
| agree |
Ana Vozone
14 hrs
|
| agree |
expressisverbis
14 hrs
|
| agree |
Teresa Freixinho
12 days
|
51 mins
Solange Figueiredo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law, technical, editorial, medicine
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
sair (no sentido de pular fora, se livrar, escapar)
No texto apresentado, faz-se um comentário sobre agenda dos nacionalistas de direita, pontuando que eles tem "vontade de para o mundo para "sair" / "pular fora" / "cair fora" dele.
Essa expressão é usada de forma figurativa. para expressar o desejo de escapar das pressões, chateações e responsabilidades da vida cotidiana e não literalmente de sair do planeta
Essa expressão é usada de forma figurativa. para expressar o desejo de escapar das pressões, chateações e responsabilidades da vida cotidiana e não literalmente de sair do planeta
Example sentence:
When life gets too chaotic, some people dream of escaping and getting off the world altogether.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Para quê repetir uma sugestão já apresentada?
2 mins
|
| neutral |
expressisverbis
: É, Solange. Aqui, quando há uma resposta com a qual concordamos, damos um "agree". Não faz sentido ter mais que uma resposta igual.
13 hrs
|
+1
1 hr
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Sair do trabalho/mercado, retirar-se
A tradução mais usada seria ´´descer`` ou ´´desembarcar`` e se referem a uma situação ou meio de transporte, porém em um contexto financeiro e jornalístico, há citações como sair do mercado/trabalho, de forma geral.
Discussion
https://books.google.pt/books?id=iaCiEAAAQBAJ&pg=PT11&lpg=PT...
O parágrafo começa com: When I originally...
Parece realmente ter o sentido de "saltar fora", "sair", "descer", "apear-se".
pare o mundo que eu quero descer: 9.840 resultados no Google
https://www.google.com/search?q="pare o mundo que eu quero d...
pare o mundo que eu quero sair: 23 resultados no Google
https://www.google.com/search?q="pare o mundo que eu quero s...
A diferença é bem expressiva.