This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 27 03:41
1 mo ago
23 viewers *
Chinese term
失信执行人
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
Translation
这个是中国最高人民法院关于公布失信被执行人名单信息的若干规定
请问这里的失信执行人,如何翻译
谢谢
请问这里的失信执行人,如何翻译
谢谢
Proposed translations
(English)
5 | dishonest judgment debtors | Randy Wong |
4 | dishonest persons subject to enforcement | crowdparadise |
Proposed translations
49 mins
2 hrs
dishonest persons subject to enforcement
根据最高人民法院官网英文网页上的用法,应该是dishonest persons subject to enforcement
Note from asker:
我觉得DISHONEST PERSON 不太妥当 |
Discussion
According to the relevant regulations, persons who receive default judgment by the People's Courts are subject to restrictions on "high spending" or "high consumption" that are unrelated to basic living or business activities. These can include bans from traveling on high speed trains, or not being able to have your children go to private schools.
Reference: https://www.chinalawtranslate.com/en/glossary-of-legal-terms...
应该用Defaulted Debtors subject to Legal Enforcement/Judgement Defaulted Debtors
各位如何看?