Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
humbles you
Arabic translation:
تخفض الدنيا جناحك/تزهدك في متاعها
Added to glossary by
Batoul Kiwan
Mar 31 11:34
1 mo ago
12 viewers *
English term
Syria
Humbles you
English to Arabic
Other
Other
Artificial intelligence
.Life humbles you so deeply as you age
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 1, 2024 23:32: Batoul Kiwan Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
تخفض الدنيا جناحك/تزهدك في متاعها
Life humbles you. As you grow old, you stop chasing the big things and start valuing the little things.
يزهد المرء في الدنيا إذا شاخ
تخفض الدنيا جناحك
تزهدك الدنيا في متاعها
يزهد المرء في الدنيا إذا شاخ
تخفض الدنيا جناحك
تزهدك الدنيا في متاعها
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
7 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
تعجعلك صغيرًا في العيون
This is another potential meaning.
على قول أبي إسحاق الألبيري في تائيته المعروفة:
ستجني من ثمار العجزِ جَهلا * وتَصْغُرُ في العيونِ إذا كَبِرتا
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-31 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
أي ذليلًا وضيعًا
على قول أبي إسحاق الألبيري في تائيته المعروفة:
ستجني من ثمار العجزِ جَهلا * وتَصْغُرُ في العيونِ إذا كَبِرتا
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-31 11:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
أي ذليلًا وضيعًا
8 hrs
ستعلمك الحياة أن تكون زاهداً خاشعاً كلما تقدم بك العُمر
ستعلمك الحياة أن تكون زاهداً خاشعاً كلما تقدم بك العُمر
Humble in the above context means someone who does not care about money or possession. Someone who is modest, down to earth, and always treat people with care, respect and attention. Taking into consideration that there is a difference between humility and low self-esteem.
Humble in the above context means someone who does not care about money or possession. Someone who is modest, down to earth, and always treat people with care, respect and attention. Taking into consideration that there is a difference between humility and low self-esteem.
Something went wrong...