Apr 5 14:06
1 mo ago
33 viewers *
English term
Contractor Company and Contractor
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Team, could you help me decide on the best translations for Contractor Company and Contractor?
The whole sentence is: Additional information and actions may be warranted by the Contractor Company and Contractor before work under the contract can begin.
The whole sentence is: Additional information and actions may be warranted by the Contractor Company and Contractor before work under the contract can begin.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
empresa contratante e contratado
contractor company: empresa contratante
and contractor: e contratado
and contractor: e contratado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Contratante e Contratado
Could you give a little more context, are those the two different parties entering into a contract (as in, one company is hiring the other's services or such)?
Note from asker:
The terms are used for all contractors the company hires to perform work for them. |
6 mins
contratante e empresa contratante
Sugestão.
7 mins
a empresa adjudicatária e o contratante
Sugestão em PT(pt)...
+1
24 mins
Discussion
Para ter certeza, é preciso ver aquele parágrafo no início do contrato que define quem são as partes.
If the terms are used for all contractors the company hires to perform work for them, that would be my choice.