This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
The court can derail any of the new government’s laws.
Yunnaneic acid F

Glossary entry

English term or phrase:

soft spot

Polish translation:

obszar o obniżonej twardości hartowniczej

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 6 09:59
1 mo ago
20 viewers *
English term

soft spot

English to Polish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Chodzi o zagrożenia związane z dłuższym magazynowaniem sprzętu:

There is an increased risk that motor or pump bearings will develop SOFT SPOTS.
Proposed translations (Polish)
3 obszar o obniżonej twardości hartowniczej
4 +1 miejsce narażone na uszkodzenie
Change log

Apr 9, 2024 10:35: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Apr 10:
Nie, żebym się czepiał, ale pseudonim Szanownego Pytacza nasuwa podejrzenie, że on/a niespecjalnie dba o dobór tzw. kontentu do swoich tłumaczeń.
Crannmer Apr 9:
Czyli odkształcenia... ...spowodowane zastojem.
geopiet Apr 9:
jeszcze jedno wygrzebane The most important thing you can do for any spare pump is to routinely rotate the shaft. This should be done every 30 days to keep the bearings from developing flat spots. - https://blog.craneengineering.net/preventative-maintenance-f...

--

Another way to help prevent damage to your water pump is to rotate the shaft once about every 30 days. This may not sound like much, but rotating the shaft, even just once, keeps it from sticking and encountering damage, as well as helping to prevent flat spots on the bearing. - https://www.absolutewaterpumps.com/blog/water-pump-storage/
Crannmer Apr 9:
Asker radośnie ignoruje dyskusje i jej wnioski.. ... a Frank radośnie wstawia wolne fantazje do glosariusza.
geopiet Apr 7:
w tej sytuacji nie pozostaje mi nic innego
Bartosz Kurkiewicz Apr 7:
W technicznym "soft spots" podają jako "miękkie plamy," ale to też chyba wada produkcyjna. Może na coś się przyda to opracowanie wad łożysk wg normy ISO:
https://grupamarat.pl/wp-content/uploads/2020/02/ater_skf_IS...
Mowa tam np. o korozji punktowej od wilgoci, albo o fałszywych odciskach Brinella, które powstają podczas długotwałego spoczynku.
Crannmer Apr 7:
Nie. Jedno nie ma z drugim nic wspólnego.

Znaczenie z pytania to IMHO raczej jakaś przeciepnia, ogólne, a bliżej niesprecyzowane wady. Coś jak "mogą się zastać".
geopiet Apr 7:
czyli "soft spot - wada produkcyjna powstała w fabryce" może doprowadzić do powstania "soft spots - defekty materiału mające powstawać podczas długotrwałego pobytu w magazynie" ... choć procesy korozyjne mogą zaistnieć również z innych, niepowiązanych powodów ...?
Crannmer Apr 7:
Cytujesz opis soft spot - wady produkcyjnej powstałej w fabryce, podczas obróbki cieplnej stali, w temperaturach kilkuset stopni C. Przedmiotem pytania są soft spots - defekty materiału mające powstawać podczas długotrwałego pobytu w magazynie, na długo po opuszczeniu fabryki i w temperaturach otoczenia.

Jedno nie jest drugim.

Najważniejszym mechanizmem uszkadzania łożysk podczas długotrwałego składowania są procesy korozyjne. I ew. w przypadku bardzo dużych maszyn odkształcenia plastyczne. Natomiast żadne odwęglenie czy uplastycznienie czy zmiękczenie nie ma miejsca. Odhartowanie tez nie.
geopiet Apr 7:
Causes and Preventive Measures of [x] Soft Spots Causes and Preventive Measures of Quenching Soft Spots of Slewing Bearings
November 22, 2021/

In the production process of the slewing bearing, the hardness of the steel ring is locally lower after the quenching process, which usually occurs after the quenching.

This situation is called the quenching soft point, and when the pieces appear, it is called the quenching soft belt.

The location where the soft spot occurs is that the bearing has low hardness, which will affect the quality of subsequent grinding.

- https://www.ldb-bearing.com/ldb-bearing-knowledge/causes-of-...
geopiet Apr 7:
@ Cranmer jaki z tego wniosek? czy autor tekstu podał błędne określenie, czy też w angielskim funkcjonuje pojęcie dla którego brak jest polskiego odpowiednika?

Poniżej dwukrotnie opublikowana broszura, skąd pochodzi tekst z pytania (na 20. stronie w obu publikacjach);

For example, when motors and pumps are shipped, they require long-term storage. Even with preventative maintenance performed, there is an increased risk that motor or pump bearings will develop soft spots, motor windings will deteriorate from moisture, and seals might dry out and crack

- https://www.bechtel.com/getmedia/d309e8df-b658-4543-bc6d-029...

- https://www.bechtel.com/getmedia/35b5eb27-b3bb-4879-ae45-df3...
Crannmer Apr 7:
"Korozja to jeden z najpoważniejszych ujemnych czynników mających wpływ na pracę łożysk (Rys. 3). Wymagane wykończenie i obróbka powierzchni tocznych łożysk powoduje, że są one podatne na uszkodzenie przez korozję powstałą wskutek obecności wody i wilgoci, jeśli nie zostały one prawidłowo zabezpieczone. Proces korozji powoduje powstawanie __wytrawień__ i __wżerów__ na powierzchni metalu.
Są one często spowodowane przez kondensację pary wodnej obecnej w obudowie łożyska w wyniku zmian temperatury lub niewłaściwych warunków przechowywania. Urządzenia, które na dłuższy czas są wyłączone z ruchu, mogą być bardzo podatne na tego typu uszkodzenie. Dalsza praca łożyska uszkodzonego __wytrawieniami__ lub __wżerami__ prowadzi do powstania wyrw liniowych odpowiadających rozstawowi elementów tocznych."

https://glowny-mechanik.pl/wp-content/uploads/GM_2019_02_12_...
Crannmer Apr 7:
Piszecie o zjawiskach zachodzących podczas obróbki cieplnej stali (kilkaset stopni C). Przy składowaniu w temperaturze otoczenia takie zjawiska nie zachodzą. Ergo i ich terminologia jest nie na miejscu. Żadne odwęglanie, żadne odhartowanie.

Proposed translations

2 hrs
Selected

obszar o obniżonej twardości hartowniczej

After quenching, the phenomenon of low hardness in the local area of the workpiece surface is called soft spot. Carbon steel and low alloy steel are usually prone to quenching soft spot due to poor hardenability.
https://www.diecastingcompany.com/helpful-articles/quenching...

cccccc

Problemem (szczególnie w zakresie dużych
wytrzymałości) jest obecność miękkiej
strefy o obniżonej twardości na granicy
materiał rodzimy – strefa wpływu ciepła,
co jest efektem odpuszczenia pierwotnej
struktury martenzytycznej w trakcie cyklu zgrzewania
https://fastenerpoland.eu/uploads/fsten/issues/35397/fastene...


unikanie nakładania na siebie śladów hartowniczych, gdyż z powodu podwójnego odpuszczania, we wspólnym obszarze występuje zjawisko obniżonej twardości hartowniczej.
https://atomizair.pl/hartowanie-laserowe

Zbyt wysoka temperatura austenityzowania lub przedłużony czas powoduje
wzrost ziarn austenitu, zwiększenie ilości austenitu szczątkowego i w konsekwencji obniżenie twardości po zahartowaniu
https://pbc.gda.pl/Content/4096/pbc_hucinska_cwicz_metalo.pd...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 21 hrs

miejsce narażone na uszkodzenie

Z pewną... nieśmiałością... proponuję.

Długie magazynowanie = długi kontakt nieruchomych kulek z bieżniami łożysk. W przypadku ciężkich urządzeń (silniki, przekładnie, pompy itp.) możliwe są mikroodkształcenia (spłaszczenie, pogłębienie, ogólnie zmiana kształtu) stykających się powierzchni, co po uruchomieniu maszyny spowoduje szybsze zużywanie łożysk.

Oprócz tego smary i oleje mogą spływać, odsłaniając metal i narażając go na korozję - patrz wpis Crannmera w dyskusji.

Z tej przyczyny w instrukcjach eksploatacji producenci zalecają okresowe uruchamianie takich urządzeń, np. co trzy miesiące na jedną godzinę.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 22 час (2024-04-08 08:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Na stronie
https://grupamarat.pl/wp-content/uploads/2020/02/ater_skf_IS...
ujmują to następująco:

Przyczyny uszkodzeń przedeksploatacyjnych
Nieprawidłowy transport, obsługa i przechowywanie

Przeciążenie
Trwałe odkształcenie spowodowane działaniem obciążeń statycznych lub
udarowych (prawdziwe odciski Brinella).



--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 9 час (2024-04-08 19:50:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zgaduję, że autor użył określenia "soft spot" ze względu na odkształcenia i uszkodzenia, które zdarzają się mimo bardzo wysokich parametrów wytrzymałościowych stopów używanych na bieżnie i kulki łożyskowe.
Peer comment(s):
agree Crannmer : agree dla odkształcenia [spowodowane stałym naciskiem podczas składowania]
21 hrs
:-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search