Apr 8 14:43
1 mo ago
14 viewers *
Polish term
pole widzenia vs pole wzrokowe
Polish to English
Medical
Medical (general)
okulistyka
Artykuł o budowie i funkcjonowaniu narządu wzroku.
Tytuł podrozdziału: Pole widzenia i widzenie stereoskopowe
Jako pole WZROKOWE określa się część otoczenia, które może być objęte wzrokiem bez ruchu głowy przy poruszaniu tylko gałką oczną. Pole WIDZENIA jest natomiast obszarem obejmowanym przez nieruchome oczy (...).
(...) Ze względu na nierównomierne rozmieszczenie czopków i pręcików na siatkówce oka, pole widzenia zmienia się w zależności od koloru przedmiotu.
Ale...
(...) Pole WIDZENIA u kota wynosi 180 stopni, z częścią binokularną wynoszącą 100 stopni (...).
(...) Zające i króliki mają pole WZROKOWE wynoszące 360 stopni, ale część stereoskopowa wynosi jedynie 30 stopni.
Tytuł podrozdziału: Pole widzenia i widzenie stereoskopowe
Jako pole WZROKOWE określa się część otoczenia, które może być objęte wzrokiem bez ruchu głowy przy poruszaniu tylko gałką oczną. Pole WIDZENIA jest natomiast obszarem obejmowanym przez nieruchome oczy (...).
(...) Ze względu na nierównomierne rozmieszczenie czopków i pręcików na siatkówce oka, pole widzenia zmienia się w zależności od koloru przedmiotu.
Ale...
(...) Pole WIDZENIA u kota wynosi 180 stopni, z częścią binokularną wynoszącą 100 stopni (...).
(...) Zające i króliki mają pole WZROKOWE wynoszące 360 stopni, ale część stereoskopowa wynosi jedynie 30 stopni.
Proposed translations
(English)
| 5 | FIELD OF VISION, STEREOSCOPIC VISION |
maggiemaggie
|
| 2 +1 | central vision (area) vs peripheral vision (area) |
geopiet
|
Proposed translations
+1
33 mins
central vision (area) vs peripheral vision (area)
Your field of vision is everything that you can see and involves central and peripheral vision. Central vision is what you can see in front of you, while peripheral vision is everything else you can see without moving your head.
Jako pole WZROKOWE określa się część otoczenia, które może być objęte wzrokiem bez ruchu głowy przy poruszaniu tylko gałką oczną. Pole WIDZENIA jest natomiast obszarem obejmowanym przez nieruchome oczy
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2024-04-08 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
- https://my.clevelandclinic.org/health/articles/25039-periphe...
Jako pole WZROKOWE określa się część otoczenia, które może być objęte wzrokiem bez ruchu głowy przy poruszaniu tylko gałką oczną. Pole WIDZENIA jest natomiast obszarem obejmowanym przez nieruchome oczy
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2024-04-08 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------
- https://my.clevelandclinic.org/health/articles/25039-periphe...
1 day 8 hrs
maggiemaggie
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Interpreter for over 7 years.
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English
FIELD OF VISION, STEREOSCOPIC VISION
field of vision - pole widzenia.
stereoscopic vision ( moze byc Binocular Vision) - widzenie stereoskopowe (jako przestrzenne).
stereoscopic vision ( moze byc Binocular Vision) - widzenie stereoskopowe (jako przestrzenne).
Example sentence:
We humans are largely binocular beings. Each eye alone gives us roughly a 130-degree field of vision.
As we briefly touched on before, stereoscopic vision is what occurs when our eyes work together to produce the effect of depth in our minds.
Reference:
https://engines.egr.uh.edu/episode/2581
https://amplifyeye.care/article/the-importance-of-stereoscopic-vision/
Discussion
pole wzrokowe -> dynamic field of vision (?)
opisowo:
"field of vision [/visual field] with eye movements"