Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bereaved
Spanish translation:
los familiares/las familias de las víctimas
English term
Spain
Well-experienced and qualified
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
bereaved
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
los familiares/las familias de las víctimas
be bereaved vi + past p (grieve, lose [sb] close) que perdió a un ser querido loc adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=be...
El sentido de "bereaved" incluye el dolor y la aflicción, pero directamente relacionado con la pérdida de una vida.
Propuesta de traducción:
"Un encuentro con el secretario de estado y con los familiares/las familias de las víctimas y de los supervivientes"
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
familias dolientes/supérstitas/en duelo
| agree |
Eileen Brophy
: This is another option
29 mins
|
|
Thank you Eileen.
|
|
| agree |
abe(L)solano
: sí, en duelo
2 hrs
|
|
Gracias Abel.
|
|
| agree |
Marcelo González
: en duelo :)
3 hrs
|
|
Gracias Marcelo :)
|
|
| agree |
liz askew
4 hrs
|
|
Thank you Liz.
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
afligidas
Quien dice afligidos dice dolidos, dolientes, abatidos, pesarosos, en fin.
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=be...
| agree |
Javier Moreno Pollarolo
: This one's for me.
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Eileen Brophy
: I was going to use the same word
26 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
34 mins
|
|
Gracias
|
|
| neutral |
patinba
: Seguramente estarán afligidos, pero en esta instancia la acepción correcta es "familiares de las víctimas"
1 hr
|
|
Toda la razón, gracias!
|
|
| agree |
Marcelo González
3 hrs
|
|
Gracias
|
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
que han perdido a sus seres queridos
Una reunión con... y las familias sobrevivientes y que perdieron a sus seres queridos.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(familias) enlutadas
Miles de familias enlutadas y sin hogar, calles llenas de escombros y edificios a punto de caer
"Oremos todos por fortaleza para las familias enlutadas y por atención y sanación de los heridos.
| agree |
Adrian MM.
: with the families being bereaved, rather than the 'bereaved' as a freestanding, grieving category. Otherwise, query whether 'enlutadas' is more Portuguese than enlutecidas in Spanish https://www.asale.org/damer/enlutecido
1 day 1 hr
|
Something went wrong...