Apr 20 07:04
19 days ago
30 viewers *
French term
accord de gamme
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
There is an entry for this from 2011 in the archives already: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/421... . However, I've done a bit of searching and I'm not entirely convinced by either answer. Either answer would probably do, but OTOH there might just possibly be a well-known and specific English expression for the practice ...
"Sur l’abus de dépendance économique
En droit
L’article L.420-2 du Code de commerce, alinéa 2 du Code de commerce prévoit que :
« Est en outre prohibée, dès lors qu'elle est susceptible d'affecter le fonctionnement ou la structure de la concurrence, l'exploitation abusive par une entreprise ou un groupe d'entreprises de l'état de dépendance économique dans lequel se trouve à son égard une entreprise cliente ou fournisseur.
Ces abus peuvent notamment consister en refus de vente, en ventes liées ou pratiques discriminatoires visées aux articles L.442-1 à L.442-3 ou en accords de gamme »."
A useful explanation is given here (https://forum.wordreference.com/threads/accord-de-gamme.3451... - third post) by a French person who seems to know what they're talking about.
Is there a fairly well-known term for this sort of practice in English? For what it's worth I'd quite like a US term for this particular translation, but for future reference a British English term (if different) would also be nice.
"Sur l’abus de dépendance économique
En droit
L’article L.420-2 du Code de commerce, alinéa 2 du Code de commerce prévoit que :
« Est en outre prohibée, dès lors qu'elle est susceptible d'affecter le fonctionnement ou la structure de la concurrence, l'exploitation abusive par une entreprise ou un groupe d'entreprises de l'état de dépendance économique dans lequel se trouve à son égard une entreprise cliente ou fournisseur.
Ces abus peuvent notamment consister en refus de vente, en ventes liées ou pratiques discriminatoires visées aux articles L.442-1 à L.442-3 ou en accords de gamme »."
A useful explanation is given here (https://forum.wordreference.com/threads/accord-de-gamme.3451... - third post) by a French person who seems to know what they're talking about.
Is there a fairly well-known term for this sort of practice in English? For what it's worth I'd quite like a US term for this particular translation, but for future reference a British English term (if different) would also be nice.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | tied agreement/tie-in arrangement |
AllegroTrans
|
| 4 | Product range/mix promotion agreement |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
tied agreement/tie-in arrangement
This is another question we get asked a lot! We see comments on our social posts from people who don’t seem to understand what it means to be ‘tied’ and also don't understand that this is not a negative thing - it actually has many positive attributes for the business owner.
So, as an outline, many pub tenancy agreements are a ‘full tie’ which means that the pub company will ask you to purchase all products including beers, cider, wines, spirits and all other drinks from them.
The purpose of a tied agreement is normally so that the pub company can offer competitive rent and other support services, which they can then recoup part of the cost through the sale of beers and other drinks.
Some pub companies do offer a ‘partial tie’ agreement which gives you more freedom to purchase products from other breweries and suppliers too.
https://www.everards.co.uk/run-a-pub-with-us/blog/whats-tied...
Tie-In Arrangements
Marketing dictionary
Tie-In Arrangements
an arrangement in which a manufacturer sells a product to a reseller only on condition that the reseller also buys another less popular product; also called a Tying Contract. Tie-In Arrangements are usually illegal under the Trade Practices Act.
https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: tying arrangement/ yes, but the problem with "public houses vs. free houses" is about another kind of "restrictive trade practice" - breweries giving themselves a plain and simple monopoly on supplying "their" pubs // Second ref. is a far more relevant on
17 hrs
|
|
The principle is the very same in both my examples, but thanks for your agree
|
|
| agree |
SafeTex
23 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Francois Boye
: In reality, the distributor does not buy anything. The distributor just allows a range of products to be exposed to the public's attention. For that service, the distributor is paid,
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 days 7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Product range/mix promotion agreement
Product range and mix can translate the French word 'gamme'.
Product range = a company's products that are variants of one another
⁵
Product mix = a company's products that are NOT variants of one another
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2024-04-23 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Product range refers to the different variations of a product category that a company offers to appeal to a diverse audience with varying needs and preferences.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2024-04-23 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
A product mix is the total number of product lines and individual products or services offered by a company. Additionally referred to as product assortment or product portfolio. Product mixes vary from company to company. Some have multiple product lines with lots of products in each line.
Product range = a company's products that are variants of one another
⁵
Product mix = a company's products that are NOT variants of one another
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2024-04-23 15:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Product range refers to the different variations of a product category that a company offers to appeal to a diverse audience with varying needs and preferences.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2024-04-23 16:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
A product mix is the total number of product lines and individual products or services offered by a company. Additionally referred to as product assortment or product portfolio. Product mixes vary from company to company. Some have multiple product lines with lots of products in each line.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: How does this encapsulate the principle that the trader is obliged to buy items in the range in order to do business with the supplier? // Ahemmm... the idea is to express the concept in the translation of the phrase, not somewhere else!!!
4 hrs
|
|
The promotion agreement specifies all that. // The expression in French does not specify anything: what it says is an agreement on a range of products
|
Reference comments
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Reference:
a straightforward defintion in French
Qu’est-ce qu’une clause d’assortiment ?
La clause d’assortiment (ou accord de gamme) est le plus souvent stipulée dans un contrat de distribution entre un fournisseur et un distributeur. Elle a pour but d’obliger un distributeur à distribuer tout ou partie seulement des produits du fournisseur en contrepartie d’une remise accordée par lui.
Dans les relations de grande distribution, l’accord de gamme est généralement négocié par la centrale qui négocie avec le fournisseur une offre dans le cadre d'une politique d'assortiment.
La clause d’assortiment (ou accord de gamme) est le plus souvent stipulée dans un contrat de distribution entre un fournisseur et un distributeur. Elle a pour but d’obliger un distributeur à distribuer tout ou partie seulement des produits du fournisseur en contrepartie d’une remise accordée par lui.
Dans les relations de grande distribution, l’accord de gamme est généralement négocié par la centrale qui négocie avec le fournisseur une offre dans le cadre d'une politique d'assortiment.
8 hrs
Reference:
voir
https://forum.wordreference.com/threads/accord-de-gamme.3451...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2024-04-20 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/tying_arrangement
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2024-04-20 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2024-04-20 15:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.law.cornell.edu/wex/tying_arrangement
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2024-04-20 15:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.monash.edu/business/marketing/marketing-dictiona...
1 day 1 hr
Reference:
Lexique >> Commerce >> Accord de gamme
Accord de gamme
Dernière mise à jour le 12/05/2021
Un accord de gamme est un engagement entre deux parties dans le cadre d’une relation commerciale. La première, le fournisseur, offre une remise financière au distributeur pour qu’il accepte de référencer plus de produits de sa gamme. Cependant, quand cette relation entraîne une codépendance des deux entités et affecte le marché concurrentiel, on parle d’abus de position dominante.
Qu’est-ce qu’un accord de gamme ?
Comme son nom l’indique, l’accord de gamme fait référence à une relation entre plusieurs parties. Ici, il s’agit d’une marque et d’un distributeur. Par ailleurs, l’objet de cet accord porte sur une gamme : plusieurs produits commercialisés par une même marque et appartenant à une même catégorie.
Le principe de cet accord porte sur l’extension des produits qui composent la gamme représentée par le distributeur. Pour cela, la marque lui propose une remise de gamme : l’offre d’une remise sur un ou plusieurs produits de la marque. On parle aussi de « remise d’assortiment » pour évoquer cette réduction financière.
Pour le fournisseur des produits, l’avantage de cet accord est que ses produits bénéficient d’une visibilité accrue. Le distributeur, quant à lui, obtient une compensation financière qui représente donc un avantage en termes de bénéfices. En effet, plus la gamme est complète et visible, plus les consommateurs risquent de s’y intéresser, ce qui avantage les deux parties.
Qu’est-ce qu’un abus de position dominante ?
L’abus de position dominante constitue la principale limite de l’accord de gamme. Il est aussi connu sous le nom d’abus de dépendance économique. Il s’agit d’une emprise anticoncurrentielle exercée par une entité sur une autre entité économique. Cette pratique est illégale et entraîne des sanctions qui sont délimitées par le Code du Commerce.
Quand un accord de gamme a créé une situation impliquant les trois critères suivants, alors il s’agit d’un abus de position dominante :
une situation de dépendance économique est constatée entre les deux parties,
cette situation de dépendance est connue par son investigateur qui l’exploite de manière abusive,
cette situation a une incidence réelle sur le marché concurrentiel.
https://infonet.fr/lexique/definitions/accord-de-gamme/
Dernière mise à jour le 12/05/2021
Un accord de gamme est un engagement entre deux parties dans le cadre d’une relation commerciale. La première, le fournisseur, offre une remise financière au distributeur pour qu’il accepte de référencer plus de produits de sa gamme. Cependant, quand cette relation entraîne une codépendance des deux entités et affecte le marché concurrentiel, on parle d’abus de position dominante.
Qu’est-ce qu’un accord de gamme ?
Comme son nom l’indique, l’accord de gamme fait référence à une relation entre plusieurs parties. Ici, il s’agit d’une marque et d’un distributeur. Par ailleurs, l’objet de cet accord porte sur une gamme : plusieurs produits commercialisés par une même marque et appartenant à une même catégorie.
Le principe de cet accord porte sur l’extension des produits qui composent la gamme représentée par le distributeur. Pour cela, la marque lui propose une remise de gamme : l’offre d’une remise sur un ou plusieurs produits de la marque. On parle aussi de « remise d’assortiment » pour évoquer cette réduction financière.
Pour le fournisseur des produits, l’avantage de cet accord est que ses produits bénéficient d’une visibilité accrue. Le distributeur, quant à lui, obtient une compensation financière qui représente donc un avantage en termes de bénéfices. En effet, plus la gamme est complète et visible, plus les consommateurs risquent de s’y intéresser, ce qui avantage les deux parties.
Qu’est-ce qu’un abus de position dominante ?
L’abus de position dominante constitue la principale limite de l’accord de gamme. Il est aussi connu sous le nom d’abus de dépendance économique. Il s’agit d’une emprise anticoncurrentielle exercée par une entité sur une autre entité économique. Cette pratique est illégale et entraîne des sanctions qui sont délimitées par le Code du Commerce.
Quand un accord de gamme a créé une situation impliquant les trois critères suivants, alors il s’agit d’un abus de position dominante :
une situation de dépendance économique est constatée entre les deux parties,
cette situation de dépendance est connue par son investigateur qui l’exploite de manière abusive,
cette situation a une incidence réelle sur le marché concurrentiel.
https://infonet.fr/lexique/definitions/accord-de-gamme/
Discussion
The time-honored practice of selling "highly demanded goods" only to those who accept to also buy a load of unsalable crap in the same bundle is definitely not generally known as a 'listing agreement'. BTW that kind of dirty tricks is used as much by retailers as by wholesalers.
Don't take my word for it. Here is what "natives" to economics have to say https://www.investopedia.com/terms/l/listing-agreement.asp
https://www.cgv-expert.fr/questions-reponses/contrats/clause...