Apr 22 19:50
18 days ago
11 viewers *
Italian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
credito terza bzw. credito quarta
Italian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Liebe Kollegen,
hier ein weiterer Begriff aus einem Schulzeugnis.
credito terza und credito quarta: mir geht es hier v.a. um terza und quarta. Ich verstehe das so, dass hier die Schuljahre gemeint sind.
Terza (media) entspricht ja der Klasse 8 in Deutschland, ist quarta dann die Klasse 9 ? Bzw. soll man hier überhaupt die Klassen dem deutschen System anpassen ?
Besagter Schüler besucht die Klasse 5 eines istituto tecnico tecnologico statale.
Danke auch hier für hilfreiche Tipps.
Gruß, Andrea
hier ein weiterer Begriff aus einem Schulzeugnis.
credito terza und credito quarta: mir geht es hier v.a. um terza und quarta. Ich verstehe das so, dass hier die Schuljahre gemeint sind.
Terza (media) entspricht ja der Klasse 8 in Deutschland, ist quarta dann die Klasse 9 ? Bzw. soll man hier überhaupt die Klassen dem deutschen System anpassen ?
Besagter Schüler besucht die Klasse 5 eines istituto tecnico tecnologico statale.
Danke auch hier für hilfreiche Tipps.
Gruß, Andrea
Proposed translations
40 mins
Sakshi Garg
India
India
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian) , French
Kreditpunkte für das dritte Schuljahr / Kreditpunkte für das vierte Schuljahr
In the German education system, the equivalent school years would typically be the 8th grade for terza and the 9th grade for quarta, assuming the student began this stage of education in the 6th grade, which is common in many educational systems including Italy's.
https://studienberatung.unibas.ch/fileadmin/user_upload/stud...
https://www.hlb.de/fileadmin/user_upload/DNH_2022-6.pdf
https://studienberatung.unibas.ch/fileadmin/user_upload/stud...
https://www.hlb.de/fileadmin/user_upload/DNH_2022-6.pdf
30 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Kreditpunkte in der dritten bzw. vierten Klasse der Sekundarstufe II
Die gymnasiale Oberstufe hat Italien 5 Klassen
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2024-04-22 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Oberstufe ist wiederum unterteilt in "biennio" (1. und 2. Klasse) und "triennio" (3., 4. und 5. Klasse). Nur im Triennio werden Punkte vergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-22 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das Abitur kann nach insgesamt 13 Schuljahren abgelegt werden: 5 Jahre "scuola elementare", 3 Jahre scuola media, 5 Jahre Scuola secondaria di secondo grado. Die 3. und 4. Klasse entspricht also der 11. und 12. Klasse.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2024-04-22 20:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Oberstufe ist wiederum unterteilt in "biennio" (1. und 2. Klasse) und "triennio" (3., 4. und 5. Klasse). Nur im Triennio werden Punkte vergeben.
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2024-04-22 20:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Das Abitur kann nach insgesamt 13 Schuljahren abgelegt werden: 5 Jahre "scuola elementare", 3 Jahre scuola media, 5 Jahre Scuola secondaria di secondo grado. Die 3. und 4. Klasse entspricht also der 11. und 12. Klasse.
Discussion
Die "scuola media inferiore" heißt jetzt "scuola (oder istruzione) secondaria di primo grado"/Sekundarstufe I.