Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2005 09:30
19 yrs ago
1 viewer *
French term
faire échec
Non-PRO
French to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
...échanges d'information s'effectuent de façon chiffrée pour faire échec aux ruptures de confidentialité
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fare fallire |
Chiara_M
|
| 4 | ostacolare, fare fallire |
anna croes
|
| 3 | V.S. |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
5 mins
French term (edited):
faire �chec
Selected
fare fallire
o ostacolare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie...non mi veniva "ostacolare""
8 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
French term (edited):
faire �chec
V.S.
per impedire ogni compromissione della riservatezza
compromissione della riservatezza è una delle espressione più usate nel campo della sicurezza della trasmissione dati
compromissione della riservatezza è una delle espressione più usate nel campo della sicurezza della trasmissione dati
55 mins
anna croes
Belgium
Belgium
Native in French
&
Italian
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
French term (edited):
faire �chec
ostacolare, fare fallire
anche io tradurrei faire échec con ostacolare o fare fallire. L'échec est una sconfitta, quindi i due verbi mi sembrano buoni in questo contesto
Something went wrong...