Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grower formulated
French translation:
crée par des horticulteurs
Added to glossary by
Muriel Louchart
Mar 7, 2005 20:35
19 yrs ago
English term
France
grower formulated
English to French
Science
Botany
XXX is a powerful, grower formulated, cleaner and disinfectant for Growrooms and Greenhouses.
Merci à tous!
Merci à tous!
Proposed translations
(French)
| 5 | crée par des horticulteurs |
Michele Fauble
|
| 4 -1 | doublé d'un engrais |
Yves Georges
|
| 3 -1 | préparation de croissance |
kerbager
|
Proposed translations
12 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
crée par des horticulteurs
'...crée par des horticulteurs'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2005-03-08 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
...créé par des horticulteurs\'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-03-08 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'xxx est un nettoyant désinfectant puissant créé par des horticulteurs...\'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 4 mins (2005-03-08 08:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
...créé par des horticulteurs\'
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-03-08 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
\'xxx est un nettoyant désinfectant puissant créé par des horticulteurs...\'
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
préparation de croissance
-
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Fauble
: 'Grower formulated' means that growers (those who grow plants) have been involved in the development of the product.
2 days 9 hrs
|
-1
16 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
doublé d'un engrais
Je sais bien qu'un engrais est un "fertilizer", mais je pense qu'il s'agit de faire passer un message parce que "vous le valez bien" mais qu'il s'agit bien de cela...
"XXX est un nettoyant désinfectant doublé d'un engrais..." ou à la rigueur "faisant office engrais" ou encore "dont la formulation cache un engrais"
"XXX est un nettoyant désinfectant doublé d'un engrais..." ou à la rigueur "faisant office engrais" ou encore "dont la formulation cache un engrais"
Peer comment(s):
| disagree |
Michele Fauble
: 'Grower formulated' means that growers (those who grow plants) have been involved in the development of the product.
1 day 8 hrs
|
|
thanks, you are perfectly right. When I see the sentence now, I can't even figure out how I could undestand it that way.
|
Something went wrong...