Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كشف التدقيق النقدي
English translation:
monetary audit statement (or report) or pecuniary audit statement (or report)
Added to glossary by
Sam Berner
Apr 30, 2005 01:33
19 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كشف التدقيق النقدي
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
Accounting, Budgets
It is a process undertaken by the finances department
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | monetary audit statement (or report) or pecuniary audit statement (or report) |
Fuad Yahya
|
| 5 | Cash flow statement |
ahmadwadan.com
|
| 3 | reporting financial scrutiny |
umsarah
|
| 3 | Auditing Report |
soamo19
|
Proposed translations
+1
1 hr
Arabic term (edited):
��� ������� ������
Selected
monetary audit statement (or report) or pecuniary audit statement (or report)
The following points call for further scrutiny:
- The word كشف is commonly used for "statement" (mostly financial in nature) or "report." For example, and bank account monthly statement is called الكشف الشهري. I have not seen it used for the name of a process.
- The word "preparation" is the name of a process, but it is not stated in the phrase كشف التدقيق النقدي
- The word كشف is commonly used for "statement" (mostly financial in nature) or "report." For example, and bank account monthly statement is called الكشف الشهري. I have not seen it used for the name of a process.
- The word "preparation" is the name of a process, but it is not stated in the phrase كشف التدقيق النقدي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
23 mins
Arabic term (edited):
��� ������� ������
reporting financial scrutiny
"reporting financial scrutiny"
43 mins
Arabic term (edited):
��� ������� ������
Auditing Report
Financial auditing report
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-30 03:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
How about:
Financial verification statement
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 33 mins (2005-04-30 03:07:15 GMT)
--------------------------------------------------
How about:
Financial verification statement
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
��� ������� ������
Cash flow statement
I am pretty sure
--------------------------------------------------
Note added at 192 days (2005-11-08 21:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I read it as:
كشف التدفق النقدي
--------------------------------------------------
Note added at 192 days (2005-11-08 21:00:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I read it as:
كشف التدفق النقدي
Discussion
Financial verification statement