Oct 27, 2013 21:50
10 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Fida Malki (X)
حل الملف
Arabic to English
Bus/Financial
Accounting
Taxation
لم يتم حل الملف لغاية تاريخ التدقيق
I'm not sure if it should be "file has not been closed, processed, resolved"...Your help is appreciated.
I'm not sure if it should be "file has not been closed, processed, resolved"...Your help is appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | has been setteled/resolved |
Mohamed Zidan
|
| 5 | the case has not been solved ... |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
1 hr
Mohamed Zidan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Bridge of interpretation for customers
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
has been setteled/resolved
hi there
i believe that what is meant the file has not been resolved and settled
http://www.backtaxeshelp.com/tax-settlement.html
http://www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/U.S.-...
Maybe with a little more context we can provide a better version
GL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-27 23:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Has not been setteled/resolved
i believe that what is meant the file has not been resolved and settled
http://www.backtaxeshelp.com/tax-settlement.html
http://www.irs.gov/Individuals/International-Taxpayers/U.S.-...
Maybe with a little more context we can provide a better version
GL
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-27 23:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Has not been setteled/resolved
Note from asker:
| Agreed Muhamed and Randa "settled" it is! Thanks a bunch for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
the case has not been solved ...
000000000000000
Note from asker:
| Thanks Awadh! |
Something went wrong...