Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
القائمة المنسدلة
English translation:
drop-down menu
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-20 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2010 07:16
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Jordan
القائمة المنسدلة
Arabic to English
Other
Advertising / Public Relations
القائمة المنسدلة
هل يصح ترجمة
" drop-down menu" بالقائمة المنسدلة؟
" drop-down menu" بالقائمة المنسدلة؟
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | drop-down menu |
Amal Al-Arfaj
|
| 5 +1 | Drop down list |
Mohamed Abdulmonem
|
Change log
Sep 18, 2010 23:58: Mohamed Gaafar changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+2
1 min
Amal Al-Arfaj
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
(Saudi National) - IT, Business, Medical
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
drop-down menu
Yes
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
5 hrs
|
|
Thank you Hani!
|
|
| agree |
Dina El Kassas
1 day 23 hrs
|
|
Thank you Dina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 hrs
Mohamed Abdulmonem
Native in Arabic
Works in field
From German and English into Arabic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, German to Arabic
Drop down list
القائمة المنسدلة هي تلك القوائم الموجودة في مربعات الاختيار والتي تتيح للمستخدم الاختيار من بين عدة خيارات موجودة بها. وهي عادة ما تكون في القوالب الموجودة على مواقع الإنترنت بغرض الاشتراك في الموقع أو ما شابه وكذلك عند اختيار إعدادات بعض البرامج.
Peer comment(s):
| agree |
Neamaat Shehatah
: I think "drop-down list" is more suitable than "drop-down menu", because menu refers to the main menu that may contain many drop-down lists.
1 day 23 hrs
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/it_information_t...