Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أدوات تحميل آلية
English translation:
automated loading devices
Added to glossary by
Arabic & More
Jul 6, 2011 04:16
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
أدوات تحميل آلية
Arabic to English
Bus/Financial
Aerospace / Aviation / Space
الميزة الرئيسية في صالة الشحن هي نظام التخزين والاسترجاع الآلي، حيث إن معظم البضائع سيتم نقلها عن طريق أدوات تحميل آلية بطاقة استيعابية تبلغ 1.000 أداة
Suggestions are appreciated.
Suggestions are appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 | mechanised loading devices |
Mohsin Alabdali
|
| 4 +1 | Automatic loading system |
Hassan Lotfy
|
| 5 | Loading equipment |
Mohammed El Galad
|
| 4 | Automatic lifting equipment |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
mechanised loading devices
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I decided to use "automated" loading devices (instead of mechanized)."
+1
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Automatic loading system
also
Automatic loading equipment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 05:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic loading/unloading devices
Automatic loading equipment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 05:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Automatic loading/unloading devices
Peer comment(s):
| agree |
Heba Abed
2 hrs
|
|
Thank you Heba
|
|
| neutral |
Mohsin Alabdali
: السؤال عن أدوات تحميل آلية وليس عن نظام تحميل أوتوماتيكي، كما أن السياق يذكرطاقة لوجود 1,000 أداة تحميل
17 hrs
|
|
to cover this case I included in my answer: Automatic loading/unloading devices
|
2 hrs
Mohammed El Galad
Native in Arabic
Translator, Interpreter, MarkingResearch
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Loading equipment
Because all equipment are machines and this is better than automatic
3 hrs
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Something went wrong...