Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
لأسباب ليس المجال لمناقشتها
English translation:
For reasons beyond the scope of this discussion
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 15, 2009 14:50
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
لأسباب ليس المجال لمناقشتها
Arabic to English
Other
Agriculture
هذه المشاكل تعود لأسباب ليس المجال لمناقشتها
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 26, 2009 17:44: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
For reasons which are beyond the scope of this discussion
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
reasons which we shall not discuss here
an informal way of saying it
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
for reasons where there is no time to discuss
for reasons where there is no time to discuss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
for reasons where this is not the suitable time to discuss
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 16:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
for reasons where this is not the suitable time to discuss
3 hrs
For reasons and there is no room to discuss them
For reasons and there is no room to discuss them here
5 hrs
for reasons we won't discuss here
-
Something went wrong...