Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
خطة كاتبة عامة
English translation:
General Secretariat
Arabic term
خطة كاتبة
وسبق أن شغلت خطة كاتبة دولة للنقل ورئيسة مديرة عامة لشركة الخطوط التونسية في وقت سابق
many thanks for your kind attention.
| 4 +2 | General Secretariat |
Mostafa Goubail
|
| 5 | General secretary |
Inas Albaba
|
| 5 | the office of Secretary of State |
Latifa Salama
|
Proposed translations
Egypt
EN to AR Translator and proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Algerian, Lebanese, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Tunisian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
General Secretariat
- 13 خطة وزارية
- خطة مستشارة
أما الكاتب فهو السكرتير Secretariat
الكاتب العام General Secretariat
خطة كاتبة دولة للنقل = إنها كانت تشغل منصب سكرتير في وزارة النقل. ربما يساوي هذا المنصب وكيل الوزارة مثلاً في مصر.
هذا مجرد اجتهاد والله أعلم
1 https://arabic.rt.com/middle_east/1135461-تونس-8-شخصيات-تداو...
2- https://ultratunisia.ultrasawt.com/تعيين-سارة-رجب-كاتبة-عامة...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Secr%C3%A9tariat_g%C3%A9n%C3%A9ral_du_gouvernement_(Tunisie)
| thank you so much, super helpful! |
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
General secretary
| thank you so much |
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
the office of Secretary of State
He held the office of Secretary of State for Air.
| thank you so much for you help |
Something went wrong...