Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2005 19:03
18 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
إقتطاع
Arabic to English
Other
Architecture
مساحة الأرض بعد الإقتطاع 000 متر مربع
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | appropriation |
Khalid Alkodah
|
| 4 | Taking out |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 3 | deducting |
utopian
|
Proposed translations
+6
23 mins
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
������
Selected
appropriation
land area after appropriation
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
13 mins
|
|
so fast?! Thanx :}
|
|
| agree |
Sami Khamou
27 mins
|
|
Thanx:)
|
|
| agree |
Aisha Maniar
47 mins
|
|
Thanx:)
|
|
| agree |
Dina Abdo
2 hrs
|
|
Thanx:)
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
10 hrs
|
|
Thanx:)
|
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: appropriation is تخصيص:,; and it could mean الاستيلاء but that is more like confiscation without necessary benefit to the real property owner, . The link Mona was citing is talking about moving the ownership of one public body to another. Thisdiffers th
10 hrs
|
| agree |
Mona Ragaei
: http://www.brent.gov.uk/cabrep.nsf/0/575e586798eccda8802568b...$FILE/chalkreport.doc
18 hrs
|
|
Thanx:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Khalid"
10 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
������
Taking out
This is when cutting real estate property for infrastructure (roads, sewerage, sidewalk, etc)when giving license to build.
Discussion