Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الشفافية المبهمة
English translation:
hazy translucence
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Mar 24, 2008 21:40
16 yrs ago
Arabic term
الشفافية المبهمة
Arabic to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
art
light that penetrates the heavy clouds reflects this "الشفافية المبهمة"
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | hazy translucence |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +1 | vague transparency |
Sayed Moustafa talawy
|
| 5 +1 | semi-translucency |
Nadia Ayoub
|
| 4 | misleading transparency |
Saleh Ayyub
|
| 4 | Translucency |
Mohamed Ghazal
|
| 4 | Enigmatic transparancy |
Awad Balaish
|
Change log
Apr 7, 2008 04:13: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
hazy translucence
"hazy" is like the sky during a sand storm - the sunlight is partially blocked
"translucence" means that some sunlight comes through the haze
"translucence" means that some sunlight comes through the haze
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
vague transparency
vague transparency
42 mins
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
misleading transparency
Saleh
4 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Translucency
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-25 02:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/search?q=translucency&r=66
8 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Enigmatic transparancy
unclear transparancy
dark transparancy
obscure transparancy
dark transparancy
obscure transparancy
Example sentence:
Enigmatic transparancy
+1
13 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
semi-translucency
you're unsure whether it is translucent or not because it is only partially translucent.
Something went wrong...