Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السيارات من صنف ب ج د
English translation:
vehicle categories B, C and D
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jun 7, 2009 20:44
14 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
السيارات من صنف ب ج د
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Driving licence
Category on Algerian driving licence. Is this an HGV vehicle?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vehivle categories B, C and D |
Nadia Ayoub
|
| 5 | رخصة قيادة مركبة ثقيلة |
Hani Hassaan
|
| 5 | the vehicles of category B,C, and D |
Bassam Bokhowa
|
Change log
Jun 9, 2009 09:20: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
vehivle categories B, C and D
http://www-autoecole-elnasser.blogspot.com/
ب
B
السيـارات الأقــل من 10 مقاعــــد
وزنــها بحمولتها أقــل من 3.500 كلغ
18
ج
C
سيـارات البضائــع ذات حمولة
أكثـــر مــن 3.500 كلــغ
25
د
D
سيــارات النـــقـل العـــام
( أكثــر من 9 مقاعـد )
25
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-07 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, I meant: Vehicle Categories
ب
B
السيـارات الأقــل من 10 مقاعــــد
وزنــها بحمولتها أقــل من 3.500 كلغ
18
ج
C
سيـارات البضائــع ذات حمولة
أكثـــر مــن 3.500 كلــغ
25
د
D
سيــارات النـــقـل العـــام
( أكثــر من 9 مقاعـد )
25
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-06-07 20:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the typo, I meant: Vehicle Categories
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for this. I just suddenly thought that it might mean something quite different. "
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
رخصة قيادة مركبة ثقيلة
HGV =Heavy Goods Vehicle
مركبات البضائع الثقيلة أو المركبات الثقيلة اختصاراً
there are 2 licenses:
1- Heavy vehicles driving license = رخصة قيادة مركبة ثقيلة
2- Driving license light vehicles = رخصة قيادة مركبة خفيفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-07 22:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look, Anneliese:
http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-213906.htm...
مركبات البضائع الثقيلة أو المركبات الثقيلة اختصاراً
there are 2 licenses:
1- Heavy vehicles driving license = رخصة قيادة مركبة ثقيلة
2- Driving license light vehicles = رخصة قيادة مركبة خفيفة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-07 22:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Have a look, Anneliese:
http://www.skyscrapercity.com/archive/index.php/t-213906.htm...
Note from asker:
| Thank you for this. This is useful. |
7 hrs
Bassam Bokhowa
Native in Arabic
Arabic from Arabia: Modern or Classic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the vehicles of category B,C, and D
More precise and corrected a misspelling
Something went wrong...