Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
المسؤولين بالتضامن
أنجليزي translation:
Jointly responsible/ liable for
Added to glossary by
Heba Abed
Mar 12, 2009 10:12
15 yrs ago
33 viewers *
عربي term
Professional and accurate
Native in: عربي
Works in: ألماني إلى عربي, عربي إلى ألماني, أنجليزي إلى عربي, and 2 more.
المسؤولين بالتضامن
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
الأعمال\التجارة عموما
أسماء وألقاب الشركاء المسؤولين بالتضامن في شركات التضامن والتوصية البسيطة
وشكراً
وشكراً
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +1 | Jointly responsible/ liable for |
Heba Abed
|
| 5 +1 | who are jointly liable for |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | Officials of solidarity |
mohammed elkhteeb
|
Change log
Mar 12, 2009 12:32: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81716">Manal chreidah's</a> old entry - "المسؤولين بالتضامن"" to ""Jointly responsible/ liable for ""
Proposed translations
+1
38 دقائق
Selected
Jointly responsible/ liable for
Jointly responsible/ liable for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 دقائق
mohammed elkhteeb
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
egyptiano80
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي
Officials of solidarity
Officials of solidarity
+1
25 دقائق
Abdelmonem Samir
Native in عربي
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
who are jointly liable for
Partners who are jointly liable for
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-12 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Nadia. I've hidden my other answer, because the sentence says:
الشركاء المسؤولين بالتضامن
which means, the translator already used 'partners' for شركاء and in need of separate translation for 'المسؤولين بالتضامن'.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-12 10:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Partners who are jointly liable for partnerships
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-12 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
You can say also:
who are jointly liable for partnership debts
who are jointly liable for partnership obligations
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-12 10:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Nadia. I've hidden my other answer, because the sentence says:
الشركاء المسؤولين بالتضامن
which means, the translator already used 'partners' for شركاء and in need of separate translation for 'المسؤولين بالتضامن'.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-03-12 10:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
Partners who are jointly liable for partnerships
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-12 10:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
You can say also:
who are jointly liable for partnership debts
who are jointly liable for partnership obligations
Something went wrong...