Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة
English translation:
credit the amount to the account of/ Revenues of previous years
Added to glossary by
Jacques Saleh
Apr 27, 2012 21:49
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
I am not sure what this لح / means. The whole sentence is as follows:
وعكس قيمة النظارات المصروفة بالتكرار للأخ ... قيمة ثلاث نظارات بنسبة واحدة بمبلغ 14000 ريال وتوريد المبلغ لح/ ايرادات سنوات سابقة
The sentence is somewhat ambiguous. I would say: Reverse the amount of the eyeglasses paid several times to Mr. xxxx which is the value of three eyeglasses for 14,000 riyals and enter the amount under Revenue from Previous Years.
Do you agree? If not, any better rendering? Thanks.
وعكس قيمة النظارات المصروفة بالتكرار للأخ ... قيمة ثلاث نظارات بنسبة واحدة بمبلغ 14000 ريال وتوريد المبلغ لح/ ايرادات سنوات سابقة
The sentence is somewhat ambiguous. I would say: Reverse the amount of the eyeglasses paid several times to Mr. xxxx which is the value of three eyeglasses for 14,000 riyals and enter the amount under Revenue from Previous Years.
Do you agree? If not, any better rendering? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | credit the amount to the account of/ Revenues of previous years |
Asim Hussein
|
| 4 +1 | deposit/submit/paid the amount under category/type revenues from previous years |
Heba Abed
|
Change log
Apr 27, 2012 22:38: Said Abouharia changed "Term asked" from "Yemeni document وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة" to " وتوريد المبلغ لح / إيرادات سنوات سابقة"
Proposed translations
+2
7 hrs
Asim Hussein
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arabic English Translator & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Kuwaiti, Jordanian, Saudi , Egyptian, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
credit the amount to the account of/ Revenues of previous years
either debit or credit, and I think the meaning hear is "credit"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-28 05:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think the meaning here is "credit"
sorry for typo
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-28 05:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
I think the meaning here is "credit"
sorry for typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Asim for your feedback..."
+1
53 mins
deposit/submit/paid the amount under category/type revenues from previous years
deposit/submit/paid the amount under category/type revenues from previous years
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-27 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
deposit/submit/paid the amount under category revenues from previous years
deposit/submit/paid the amount under category revenues from previous years
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-27 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say:
the deposit/submission/payment of the amount under the type/category revenues from previous years.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-04-27 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
deposit/submit/paid the amount under category revenues from previous years
deposit/submit/paid the amount under category revenues from previous years
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-27 22:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say:
the deposit/submission/payment of the amount under the type/category revenues from previous years.
Something went wrong...