Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأسم الرباعي
English translation:
Full Name
Added to glossary by
Arabicstart
Jul 29, 2005 04:42
18 yrs ago
87 viewers *
Arabic term
Accurate and dependable
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
الأسم الرباعي
Arabic to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
هذه بيانات من طلب رسمي [حكومية] وهو عبارة عن طلب
الأسم الرباعي:--------------- إثبات الشخصية
الأسم الرباعي:--------------- إثبات الشخصية
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Full Name |
Alaa AHMED
|
| 5 | Quadruple name |
zax
|
| 4 | all four names |
Maureen Millington-Brodie
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����� �������
Selected
Full Name
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
9 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
����� �������
all four names
that's it
Peer comment(s):
| agree |
Demosthene
1 hr
|
| disagree |
Aisha Maniar
: the term in English is actually full name (to cover the Arabic - 1st name, father's name, grandfather's name and family name) - I've never seen "4 names" as a category on an English-language form!
4 hrs
|
14 mins
Arabic term (edited):
����� �������
Quadruple name
having four parts (eg. 1. person's first name 2. father's name 3. grand father's name 4. family name).
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| disagree |
Aisha Maniar
: see comment above - a "full name" is all the parts that make up a person's name,whether that is 1 or a 100.There is no such concept as a "quadruple name" in English
4 hrs
|
|
What will happen if the full name is composed of two or three parts only?
|
Something went wrong...